1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 Inglês SDH
sincronizar � 07.02.2020

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,800
Ser Júlia (2004)

3
00:01:19,825 --> 00:01:21,827
Eu morei no
teatro desde criança.

4
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
O que eu não sei sobre atuação

5
00:01:23,328 --> 00:01:24,829
não vale a pena saber.

6
00:01:24,830 --> 00:01:27,833
Agora, você pode ter 20 anos
velho e apenas começando,

7
00:01:27,833 --> 00:01:30,335
mas acho que você é um gênio.

8
00:01:30,335 --> 00:01:33,338
Você tem magnetismo,
mas não tenho ideia de como usá-lo.

9
00:01:33,338 --> 00:01:35,840
Você tem que agarrar o público
pela garganta e diga:

10
00:01:35,841 --> 00:01:38,844
"Agora, seus idiotas, vocês
preste atenção em mim!"

11
00:01:40,846 --> 00:01:42,848
E lembre-se disso,

12
00:01:43,348 --> 00:01:45,850
quando você está no palco atuando,

13
00:01:45,851 --> 00:01:49,855
o teatro é a única realidade.

14
00:01:50,355 --> 00:01:51,856
Everything else, the world outside,

15
00:01:51,857 --> 00:01:54,359
o que os civis chamam de mundo real,

16
00:01:54,359 --> 00:01:56,361
nada mais é do que fantasia.

17
00:01:56,862 --> 00:02:00,866
E eu muito bem
não vou deixar você esquecer isso.

18
00:02:00,866 --> 00:02:04,870
O problema é, querido,
Sou um romântico incurável.

19
00:02:06,872 --> 00:02:09,374
Eu acredito no amor,

20
00:02:09,374 --> 00:02:10,875
Eu acredito na felicidade,

21
00:02:11,877 --> 00:02:13,879
Eu acredito em nós.

22
00:02:13,879 --> 00:02:16,381
(Archie) Não, você não.
Você está apenas dizendo isso.

23
00:02:17,883 --> 00:02:20,385
Há outra pessoa, não há?

24
00:02:20,385 --> 00:02:22,887
Eu te amo, eu amo.

25
00:02:23,889 --> 00:02:25,891
eu faço, eu
te amo--

26
00:02:25,891 --> 00:02:26,892
E eu costumava acreditar

27
00:02:27,392 --> 00:02:28,893
viveríamos felizes para sempre.

28
00:02:30,395 --> 00:02:31,896
Não foi?

29
00:02:31,897 --> 00:02:33,899
Com cada fibra do meu ser.

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,901
só agora...

31
00:02:37,903 --> 00:02:39,905
[Audiência aplaudindo]

32
00:03:22,447 --> 00:03:23,948
[Carro buzinando]

33
00:03:24,950 --> 00:03:26,451
[O sino do relógio toca]

34
00:03:27,953 --> 00:03:28,954
[Porta rangendo]

35
00:03:29,454 --> 00:03:30,955
Good morning, miss Lambert.

36
00:03:30,956 --> 00:03:32,457
Bom dia, Margery,

37
00:03:32,457 --> 00:03:34,459
alguém está com meu senhor e mestre?

38
00:03:34,459 --> 00:03:35,960
(Margery) Não.

39
00:03:37,963 --> 00:03:39,965
Querido, o que você está fazendo aqui?

40
00:03:40,465 --> 00:03:41,466
Quero uma resposta, Michael.

41
00:03:41,466 --> 00:03:42,967
Qual é a pergunta?

42
00:03:42,968 --> 00:03:44,469
O que eu disse para você

43
00:03:44,469 --> 00:03:46,971
antes de dormirmos ontem à noite, hmm?

44
00:03:50,475 --> 00:03:51,976
Ah, eu desisto. O que você disse para mim

45
00:03:51,977 --> 00:03:53,478
antes de irmos dormir ontem à noite?

46
00:03:53,478 --> 00:03:55,480
Eu disse que estava cansado.

47
00:03:55,480 --> 00:03:58,483
Parece uma coisa perfeitamente natural
dizer antes de dormir.

48
00:03:58,483 --> 00:04:00,485
Cristo, Michael, você pode ser
uma merda irritante!

49
00:04:00,485 --> 00:04:02,987
Júlia, Júlia, sério,

50
00:04:02,988 --> 00:04:04,990
se o seu público pudesse
ouça apenas a sua língua.

51
00:04:04,990 --> 00:04:06,491
Eu quero que eles ouçam.

52
00:04:06,491 --> 00:04:07,992
Quero que cada um deles ouça.

53
00:04:07,993 --> 00:04:09,995
Estou cansado. Estou completamente exausto.

54
00:04:09,995 --> 00:04:12,497
Eu preciso de um feriado.

55
00:04:12,497 --> 00:04:13,998
Apenas admita, Michael.

56
00:04:13,999 --> 00:04:15,500
você nunca entendeu o que isso significa

57
00:04:16,001 --> 00:04:17,502
para realizar uma peça,

58
00:04:17,502 --> 00:04:19,003
suar noite após noite.

59
00:04:19,004 --> 00:04:22,007
Eu sou o único que aceita
sério, Michael, você sabe disso.

60
00:04:22,007 --> 00:04:25,010
All you do is count the money and
acho que é uma grande brincadeira.

61
00:04:25,010 --> 00:04:26,511
Tire a peça.

62
00:04:26,511 --> 00:04:29,013
Mas perderemos uma fortuna.

63
00:04:29,014 --> 00:04:30,515
Nosso parceiro não vai gostar.

64
00:04:30,515 --> 00:04:32,517
Para o inferno com a boneca!

65
00:04:37,022 --> 00:04:38,523
[Sighing]

66
00:04:38,523 --> 00:04:40,525
Sinto muito, querido.

67
00:04:40,525 --> 00:04:42,527
Deus, eu não queria ser tão vil.

68
00:04:42,527 --> 00:04:46,531
É só que eu... eu estou
perto do ponto de ruptura.

69
00:04:46,531 --> 00:04:48,533
Tudo é tão tedioso.

70
00:04:48,533 --> 00:04:50,535
[Suspirando]

71
00:04:50,535 --> 00:04:52,537
Eu quero que algo aconteça.

72
00:04:52,537 --> 00:04:54,539
O que?

73
00:04:54,539 --> 00:04:56,541
Eu gostaria de saber.

74
00:04:56,541 --> 00:05:00,044
Por favor. por favor feche o
jogar no final do mês.

75
00:05:02,047 --> 00:05:03,048
[Expira]

76
00:05:03,048 --> 00:05:05,050
Sim. Eu realmente quero
tenho que pensar sobre isso.

77
00:05:05,050 --> 00:05:07,552
Não podemos deixar o teatro às escuras.

78
00:05:08,553 --> 00:05:09,554
Hum?

79
00:05:10,055 --> 00:05:12,057
I'll try and see what
Eu posso fazer. Eu prometo.

80
00:05:12,057 --> 00:05:13,558
Hum?

81
00:05:13,558 --> 00:05:14,559
Por favor.

82
00:05:15,060 --> 00:05:16,061
Eu prometo.

83
00:05:16,061 --> 00:05:17,562
Obrigado.

84
00:05:19,064 --> 00:05:20,065
Você estava muito quieto

85
00:05:20,065 --> 00:05:21,566
saindo de casa esta manhã.

86
00:05:21,566 --> 00:05:23,067
Bem, eu não queria te acordar.

87
00:05:23,068 --> 00:05:24,569
Você estava morto para o mundo.

88
00:05:24,569 --> 00:05:26,571
Hum. Eu fiz meus exercícios
e fui correr.

89
00:05:26,571 --> 00:05:28,573
Exercícios, corrida...

90
00:05:28,573 --> 00:05:29,574
Deus, Miguel,

91
00:05:29,574 --> 00:05:31,075
você é o homem mais vaidoso de Londres.

92
00:05:31,576 --> 00:05:33,077
Eu, vaidoso? absurdo.

93
00:05:33,078 --> 00:05:35,080
[Risos]

94
00:05:35,080 --> 00:05:37,582
Eu só quero preservar meu magnífico
boa aparência pelo maior tempo possível.

95
00:05:37,582 --> 00:05:38,583
[Rindo]

96
00:05:40,585 --> 00:05:42,086
Ah, sim, falando em boa aparência,

97
00:05:42,087 --> 00:05:44,089
você notou isso
jovem quando você entrou?

98
00:05:44,089 --> 00:05:45,590
Não.

99
00:05:45,590 --> 00:05:47,091
Ele é americano.

100
00:05:47,092 --> 00:05:50,095
Filho de um amigo de um
amigo de Eddie Gilbert.

101
00:05:50,095 --> 00:05:52,097
Eu não consigo ver o que é isso
tem a ver comigo.

102
00:05:52,097 --> 00:05:54,099
Ele admira você tremendamente.

103
00:05:54,599 --> 00:05:56,601
Oh, ele parece terrivelmente inteligente.

104
00:05:56,601 --> 00:05:58,603
Qual o nome dele?

105
00:05:58,603 --> 00:06:00,605
Não consigo me lembrar.

106
00:06:00,605 --> 00:06:01,606
Ah, infelizmente,

107
00:06:02,107 --> 00:06:04,109
ele é tão pobre quanto um rato de igreja.

108
00:06:04,109 --> 00:06:07,112
Eu pensei que poderíamos dar
ele um pouco de almoço.

109
00:06:07,112 --> 00:06:09,614
Bem, ele é terrivelmente
bem-educado, para um americano.

110
00:06:09,614 --> 00:06:10,615
(Júlia) Ah!

111
00:06:13,618 --> 00:06:14,619
Correio lixo, Margery.

112
00:06:14,619 --> 00:06:15,620
Sim, Sr.

113
00:06:16,121 --> 00:06:17,622
Uh, eu gostaria de
apresentar você à minha esposa,

114
00:06:18,123 --> 00:06:19,124
Júlia Lambert.

115
00:06:19,124 --> 00:06:21,126
Júlia, isso
é-- isto é--

116
00:06:21,126 --> 00:06:23,628
este é o jovem
Eu estava te contando.

117
00:06:23,628 --> 00:06:24,629
Ele quer aprender o negócio,

118
00:06:24,629 --> 00:06:27,131
então estamos iniciando ele
com nosso contador.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,134
É uma honra
encontro você, senhorita Lambert.

120
00:06:29,134 --> 00:06:30,635
Eu me pergunto se poderíamos persuadi-lo

121
00:06:30,635 --> 00:06:33,137
vir comer uma costeleta conosco.

122
00:06:33,138 --> 00:06:36,141
Michael irá levá-lo de volta depois do almoço.

123
00:06:36,141 --> 00:06:38,143
Puxa, isso é muito gentil da sua parte.

124
00:06:38,143 --> 00:06:40,145
Vocês dois peguem o elevador,
Eu vou pelas escadas.

125
00:06:40,145 --> 00:06:42,147
O último a cair é um maricas.

126
00:06:42,147 --> 00:06:43,648
Senhorita Lambert,

127
00:06:46,151 --> 00:06:48,653
eu poderia-- poderia
Peço-lhe um favor?

128
00:06:48,653 --> 00:06:51,155
Eu não posso te dar mais
quarto, se é isso que você quer dizer.

129
00:06:51,156 --> 00:06:53,158
Não, não, não, é, uh... eu me pergunto...

130
00:06:53,158 --> 00:06:54,159
você faria...

131
00:06:54,159 --> 00:06:56,161
você me deixaria tirar uma fotografia?

132
00:06:56,161 --> 00:06:57,162
Claro.

133
00:06:57,162 --> 00:06:58,663
Puxa, isso é legal da sua parte.

134
00:06:58,663 --> 00:07:01,165
Eu vi você em
“Adeus, meu amor” 3 vezes.

135
00:07:01,166 --> 00:07:02,667
Você não fez isso. Você realmente?

136
00:07:02,667 --> 00:07:04,168
É uma peça tão boba.

137
00:07:04,169 --> 00:07:05,170
Oh, não é a peça,

138
00:07:05,170 --> 00:07:08,173
é você. Você é simplesmente... ótimo.

139
00:07:08,673 --> 00:07:09,674
Estou feliz que você gostou de mim.

140
00:07:09,674 --> 00:07:11,175
Gostou de você? Eu amei você.

141
00:07:11,176 --> 00:07:12,177
[Elevador batendo]

142
00:07:12,177 --> 00:07:13,178
[Porta rangendo]

143
00:07:13,178 --> 00:07:14,679
- Eu ganhei.
- (Júlia) O quê?

144
00:07:14,679 --> 00:07:15,680
Bom trabalho.

145
00:07:17,182 --> 00:07:18,683
Vamos, Sr... uh...

146
00:07:42,707 --> 00:07:44,709
tudo que uma atriz como Julia precisa

147
00:07:44,709 --> 00:07:46,210
é um veículo.

148
00:07:46,211 --> 00:07:47,712
São os atores que o público vai ver,

149
00:07:47,712 --> 00:07:49,714
não a peça.

150
00:07:49,714 --> 00:07:51,716
Isso é verdade no meu caso. eu veria
você em qualquer coisa, senhorita Lambert.

151
00:07:51,716 --> 00:07:53,718
Mas você sabe o que eu
realmente gostaria de descobrir?

152
00:07:53,718 --> 00:07:55,219
Como você começou?

153
00:07:55,220 --> 00:07:56,721
Como você chegou onde está,

154
00:07:56,721 --> 00:07:58,222
possuir um teatro, no topo da árvore?

155
00:07:58,223 --> 00:08:00,225
Vida limpa e trabalho duro. Cigarro?

156
00:08:00,225 --> 00:08:03,228
Devemos tudo a um homem rude e desbocado
bruto chamado Jimmie Langton.

157
00:08:03,228 --> 00:08:05,730
Estávamos em seu repertório
empresa em Middlesbrough.

158
00:08:05,730 --> 00:08:07,732
Ele sabia tudo o que há para saber
sobre teatro e atuação.

159
00:08:07,732 --> 00:08:10,234
Foi onde conheci Michael.
Foi assim que começamos.

160
00:08:10,235 --> 00:08:12,237
Eu era um ator podre.

161
00:08:12,237 --> 00:08:14,239
Sim, mas você tem presença.

162
00:08:14,239 --> 00:08:17,242
O público sempre
suspiro quando você chega.

163
00:08:17,242 --> 00:08:20,245
É a sua beleza deslumbrante, você vê.

164
00:08:20,245 --> 00:08:22,247
Nossa, isso é fascinante. fascinante.

165
00:08:22,747 --> 00:08:23,748
Terrivelmente ciumento dele?

166
00:08:23,748 --> 00:08:25,750
Você é muito doce, mas
eu sei perfeitamente bem

167
00:08:25,750 --> 00:08:28,252
que tudo que posso jogar é
diplomatas, advogados e políticos.

168
00:08:28,253 --> 00:08:30,255
Estou mais interessado em
o lado empresarial. isso é--

169
00:08:30,255 --> 00:08:31,756
Sim, mas você sabe tão bem quanto eu

170
00:08:31,756 --> 00:08:33,758
que não seríamos nada sem Jimmie.

171
00:08:33,758 --> 00:08:35,760
Eu sempre coloco um lugar
para ele na mesa.

172
00:08:35,760 --> 00:08:37,261
Apenas no caso de ele aparecer.

173
00:08:37,262 --> 00:08:38,263
Ele está morto há 15 anos.

174
00:08:38,263 --> 00:08:40,765
Sim, mas nunca se sabe.

175
00:08:41,266 --> 00:08:42,767
Ele era um monstro.

176
00:08:44,269 --> 00:08:47,272
Uh, como você soletra seu primeiro nome?

177
00:08:47,772 --> 00:08:49,774
TOM.

178
00:08:51,776 --> 00:08:53,277
[Rindo]

179
00:08:54,279 --> 00:08:55,780
[Nib rangendo]

180
00:08:59,284 --> 00:09:01,786
[Gramofone tocando]

181
00:09:01,786 --> 00:09:03,287
[Pessoas aplaudindo]

182
00:09:04,289 --> 00:09:05,790
[Carro buzinando]

183
00:09:06,791 --> 00:09:07,792
(Dançarina) Ei!

184
00:09:08,293 --> 00:09:09,294
Ei!

185
00:09:09,794 --> 00:09:10,795
Ei!

186
00:09:11,796 --> 00:09:14,298
Ei!

187
00:09:14,299 --> 00:09:15,800
(Archie) Pelo amor de Deus,

188
00:09:15,800 --> 00:09:17,802
não se torture assim, Laura.

189
00:09:18,303 --> 00:09:19,304
[Júlia soluçando]

190
00:09:22,307 --> 00:09:25,310
Ninguém jamais saberá
o quanto eu o amava.

191
00:09:26,811 --> 00:09:31,315
Ele era minha terra, minha lua,

192
00:09:31,316 --> 00:09:33,818
todas as estrelas do firmamento.

193
00:09:42,827 --> 00:09:44,328
Adeus, meu amor.

194
00:09:47,832 --> 00:09:49,333
[Audiência aplaudindo]

195
00:09:52,337 --> 00:09:54,839
Bravo! Bravo!

196
00:09:54,839 --> 00:09:56,340
[Pessoas rindo]

197
00:10:08,853 --> 00:10:11,355
Não, não há mais nada para mim agora

198
00:10:11,356 --> 00:10:12,857
mas para visitar o Canadá e a Austrália,

199
00:10:12,857 --> 00:10:14,859
Deus me ajude.

200
00:10:15,360 --> 00:10:16,861
Bobagem, senhorita Lambert.

201
00:10:16,861 --> 00:10:17,862
Não é um absurdo.

202
00:10:18,363 --> 00:10:19,364
[Suspirando]

203
00:10:19,364 --> 00:10:22,867
Eu decidi me aposentar
e me deixei levar.

204
00:10:22,867 --> 00:10:26,370
Vou comer batatas no almoço
e batatas para o jantar.

205
00:10:27,872 --> 00:10:31,876
Cerveja. Deus, eu adoro cerveja!

206
00:10:31,876 --> 00:10:34,879
E pudim de melaço e
torta de cereja e creme.

207
00:10:34,879 --> 00:10:36,881
Creme, creme, creme, creme, creme...

208
00:10:36,881 --> 00:10:37,882
[Respirando profundamente]

209
00:10:37,882 --> 00:10:39,383
como Deus é meu juiz,

210
00:10:39,384 --> 00:10:41,386
Nunca mais comerei uma folha de alface.

211
00:10:41,386 --> 00:10:42,887
[Campainha tocando]

212
00:10:42,887 --> 00:10:46,891
Oh, Deus, aposto que sei quem é.

213
00:10:46,891 --> 00:10:48,893
Boa tarde, Evie.

214
00:10:49,894 --> 00:10:52,396
Oh, Sra. De Vries, que surpresa.

215
00:10:52,397 --> 00:10:55,400
Uh, espero que isso não seja inconveniente

216
00:10:55,400 --> 00:10:56,401
mas eu tenho que ver a senhorita Lambert

217
00:10:56,901 --> 00:10:58,402
em um assunto de negócios.

218
00:10:58,403 --> 00:11:00,405
Ela não está tendo um
de suas sonecas da tarde,

219
00:11:00,405 --> 00:11:01,906
ela é?

220
00:11:04,409 --> 00:11:05,910
Espere um minuto.

221
00:11:05,910 --> 00:11:07,411
[Porta rangendo]

222
00:11:08,413 --> 00:11:09,414
Adivinhe quem está aqui.

223
00:11:09,914 --> 00:11:10,915
Mostre-a para entrar.

224
00:11:10,915 --> 00:11:12,917
Negócios, ela diz, mas não é engraçado

225
00:11:12,917 --> 00:11:14,919
como ela sempre consegue
para cronometrar suas visitas

226
00:11:14,919 --> 00:11:16,921
quando você está deitado completamente nu.

227
00:11:16,921 --> 00:11:19,924
Chega disso, sua vagabunda de mente suja.

228
00:11:19,924 --> 00:11:21,425
Mostre-a para entrar.

229
00:11:23,428 --> 00:11:24,929
Sra.

230
00:11:24,929 --> 00:11:25,930
(Dolly) Júlia, querida.

231
00:11:25,930 --> 00:11:28,432
Dolly, querida. hum.

232
00:11:28,433 --> 00:11:30,435
Ah, sinto muito.

233
00:11:30,435 --> 00:11:33,438
Eu sempre pareço ligar quando
você está... você está noivo de outra forma.

234
00:11:33,438 --> 00:11:34,439
[Rindo]

235
00:11:34,439 --> 00:11:35,940
- Chá?
- Amável.

236
00:11:36,441 --> 00:11:39,444
Ignore-me. Eu vou... eu só vou
sente-se aqui quieto como um cordeiro

237
00:11:39,444 --> 00:11:40,945
até terminar.

238
00:11:42,447 --> 00:11:43,448
Então Evie disse

239
00:11:43,448 --> 00:11:45,950
algo sobre negócios. Hum?

240
00:11:47,452 --> 00:11:49,454
O que? Oh sim.

241
00:11:49,454 --> 00:11:51,956
Hum, Michael me disse que você
quero encerrar a peça.

242
00:11:51,956 --> 00:11:54,959
Meu marido é um nanico desonesto.

243
00:11:54,959 --> 00:11:57,461
Ah, isso é injusto.

244
00:11:57,462 --> 00:11:59,464
Ele estava perfeitamente certo em me consultar.

245
00:11:59,464 --> 00:12:01,466
Somos parceiros. nós três.

246
00:12:01,466 --> 00:12:02,967
Uma combinação perfeita.

247
00:12:02,967 --> 00:12:05,970
Meu dinheiro, o know-how dele, sua genialidade.

248
00:12:05,970 --> 00:12:07,471
Estou exausta, Dolly.

249
00:12:07,472 --> 00:12:08,473
[grunhidos]

250
00:12:08,473 --> 00:12:10,975
Sinto o dobro da minha idade, o que me dá 90.

251
00:12:10,975 --> 00:12:13,477
Estou entediado. A vida tem
nada está reservado para mim.

252
00:12:13,478 --> 00:12:14,979
Você está falando sério ou está agindo?

253
00:12:15,480 --> 00:12:16,481
Nunca sei quando você está atuando.

254
00:12:16,481 --> 00:12:18,483
Eu não estou atuando.

255
00:12:18,483 --> 00:12:19,984
Estou perto de ter um colapso.

256
00:12:19,984 --> 00:12:21,986
Eu sinto como se meu
a vida chegou ao fim.

257
00:12:21,986 --> 00:12:23,988
Tudo bem. Tudo bem.

258
00:12:23,988 --> 00:12:25,489
Tudo feito.

259
00:12:25,990 --> 00:12:27,992
Ah, obrigado, você é um querido.

260
00:12:28,993 --> 00:12:29,994
Uh.

261
00:12:31,996 --> 00:12:34,999
Você está realmente perto de um colapso, Julia?

262
00:12:34,999 --> 00:12:37,001
Ah, eu não sei. Não sei.

263
00:12:39,504 --> 00:12:41,506
Estou em um estado tão estranho no momento.

264
00:12:41,506 --> 00:12:42,507
[Inspirando]

265
00:12:42,507 --> 00:12:44,008
É como se...

266
00:12:44,008 --> 00:12:47,511
É como se a cortina estivesse
descer no ato 1,

267
00:12:47,512 --> 00:12:49,514
mas não tenho ideia
o que acontece no ato 2.

268
00:12:50,014 --> 00:12:51,015
[Imitação inaudível]

269
00:12:51,015 --> 00:12:53,017
Eu... estou numa espécie de limbo.

270
00:12:53,017 --> 00:12:56,020
Esperando por algo
acontecer. Mas o que?

271
00:12:57,021 --> 00:12:58,022
O que?

272
00:12:59,524 --> 00:13:02,527
Oh, por favor, Dolly, seja minha amiga.

273
00:13:02,527 --> 00:13:03,528
Oh.

274
00:13:03,528 --> 00:13:05,530
Faça Michael interromper a jogada.

275
00:13:05,530 --> 00:13:06,531
Eu preciso de um feriado.

276
00:13:06,531 --> 00:13:09,033
Eu poderia visitar-- visitar
minha mãe em Jersey,

277
00:13:09,033 --> 00:13:10,534
e depois visitá-lo na França.

278
00:13:10,535 --> 00:13:13,538
Oh. eu poderia nadar
sua piscina. Na pelada.

279
00:13:13,538 --> 00:13:15,039
[Rindo]

280
00:13:19,043 --> 00:13:20,544
(Mulher) Lindas flores para alguém.

281
00:13:20,545 --> 00:13:23,548
(Evie) Ah, olá, um
floricultura florescendo.

282
00:13:24,549 --> 00:13:26,551
Quem os enviou? Sra. De Vries?

283
00:13:26,551 --> 00:13:29,053
Muito provavelmente. Ou Lorde Tamerley.

284
00:13:29,053 --> 00:13:31,555
Aqui, não se esqueça,
você jantou com ele

285
00:13:31,556 --> 00:13:32,557
depois do show desta noite.

286
00:13:32,557 --> 00:13:34,058
Sim eu sei.

287
00:13:34,058 --> 00:13:36,060
Espere que você terá que
ligue o sistema hidráulico

288
00:13:36,060 --> 00:13:38,562
para ele novamente, como sempre.

289
00:13:38,563 --> 00:13:40,565
Eu gostaria que você me ensinasse a chorar lágrimas de verdade.

290
00:13:41,065 --> 00:13:43,067
As vezes que precisei deles.

291
00:13:44,569 --> 00:13:46,070
Ah, aqui está um cartão.

292
00:13:46,070 --> 00:13:47,571
[Cantarolando]

293
00:13:51,075 --> 00:13:53,077
Do Sr.
Praça Tavistock.

294
00:13:53,077 --> 00:13:54,578
Que lugar para morar.

295
00:13:54,579 --> 00:13:56,581
Quem diabos você acha que ele é, Evie?

296
00:13:56,581 --> 00:13:58,082
Oh, algum cara derrubou tudo

297
00:13:58,082 --> 00:14:00,584
por sua beleza fatal, eu espero.

298
00:14:00,585 --> 00:14:02,086
Provavelmente custou uma fortuna.

299
00:14:02,086 --> 00:14:04,088
Fiquei sem jantar por uma semana.

300
00:14:04,088 --> 00:14:06,090
Ah, puxe o outro.

301
00:14:07,592 --> 00:14:09,594
[Homem cantando]

302
00:14:09,594 --> 00:14:11,095
Iniciantes, por favor, senhorita Lambert.

303
00:14:11,095 --> 00:14:12,596
Hum-hmm.

304
00:14:12,597 --> 00:14:14,098
Bem, quem quer que seja o Sr. Thomas Fennel,

305
00:14:14,098 --> 00:14:15,599
Eu acho que está tudo bem

306
00:14:15,600 --> 00:14:17,101
ter um jovem me mandando flores

307
00:14:17,101 --> 00:14:18,602
na minha época de vida.

308
00:14:19,103 --> 00:14:20,604
Quero dizer, isso
apenas mostra a você--

309
00:14:20,605 --> 00:14:22,106
Como você sabe que ele é um jovem?

310
00:14:22,106 --> 00:14:24,108
Ele provavelmente tem mais de 80 anos.

311
00:14:25,109 --> 00:14:26,610
Vá para o inferno.

312
00:14:29,113 --> 00:14:30,114
[Banda tocando]

313
00:14:40,124 --> 00:14:42,126
[Pessoas conversando e rindo]

314
00:14:44,629 --> 00:14:46,631
<i>� Estou a caminho, estou a caminho �</i>

315
00:14:46,631 --> 00:14:49,133
<i>� Estou ocupado porque estou a caminho �</i>

316
00:14:49,133 --> 00:14:51,135
[Pessoas aplaudindo]

317
00:14:51,135 --> 00:14:52,136
Obrigado.

318
00:14:53,137 --> 00:14:54,638
Obrigado.

319
00:14:55,640 --> 00:14:57,141
Júlia Lambert.

320
00:15:06,651 --> 00:15:08,653
O champanhe agora, meu senhor?

321
00:15:08,653 --> 00:15:10,655
Obrigado, António.

322
00:15:10,655 --> 00:15:12,657
E para você, senhora Lambert?

323
00:15:12,657 --> 00:15:14,659
Eu preferiria cerveja, mas não devo,

324
00:15:14,659 --> 00:15:16,661
então vou me contentar com espumante.

325
00:15:16,661 --> 00:15:17,662
Obrigado.

326
00:15:19,664 --> 00:15:22,166
[Rindo] É para você. Abra.

327
00:15:22,166 --> 00:15:23,667
[Mulher cantando]

328
00:15:27,672 --> 00:15:28,673
Ah.

329
00:15:28,673 --> 00:15:30,675
É um retrato de Clairon.

330
00:15:30,675 --> 00:15:32,677
Ela era uma ótima atriz,

331
00:15:32,677 --> 00:15:35,179
e eu acredito em você
tem muitos de seus presentes.

332
00:15:35,179 --> 00:15:38,182
Carlos, você é um doce.

333
00:15:38,182 --> 00:15:40,684
Achei que você poderia gostar.

334
00:15:42,186 --> 00:15:44,188
É uma forma de ser um presente de despedida.

335
00:15:44,188 --> 00:15:45,689
Você está indo embora?

336
00:15:45,690 --> 00:15:48,192
Não. Mas não verei mais você.

337
00:15:48,192 --> 00:15:50,194
Ah, Charles, de novo não.

338
00:15:50,194 --> 00:15:51,195
[Inspirando]

339
00:15:51,195 --> 00:15:54,198
Não, isso está se tornando um ritual. Por que?

340
00:15:54,198 --> 00:15:57,201
Nós temos um lindo
amizade, Júlia.

341
00:15:57,201 --> 00:16:00,704
É único no meu
experiência, mas as pessoas falam.

342
00:16:01,205 --> 00:16:03,207
Eles não entendem.

343
00:16:03,207 --> 00:16:05,709
E mesmo sabendo a verdade,

344
00:16:05,710 --> 00:16:07,211
se continuarmos nos vendo,

345
00:16:07,211 --> 00:16:09,213
haverá um escândalo terrível.

346
00:16:09,213 --> 00:16:10,214
Não, não haverá.

347
00:16:10,715 --> 00:16:13,217
Michael e eu levamos vidas separadas.

348
00:16:13,217 --> 00:16:15,219
É por isso que temos um casamento tão feliz.

349
00:16:15,219 --> 00:16:17,721
Mais ou menos.

350
00:16:17,722 --> 00:16:20,725
Tortinha saltitante,
isso é o que ela é.

351
00:16:20,725 --> 00:16:22,727
Nunca para de atuar, no palco ou fora dele.

352
00:16:22,727 --> 00:16:25,229
Ela é apenas uma grande pose.

353
00:16:25,229 --> 00:16:26,730
Muito bonito.

354
00:16:26,731 --> 00:16:29,233
Cale a boca, Rupert, não
mostre sua ignorância.

355
00:16:29,233 --> 00:16:31,235
Eu sei tudo sobre ela.

356
00:16:31,235 --> 00:16:32,236
Nós dois nascemos

357
00:16:32,236 --> 00:16:34,738
nas ilhas do canal, Jersey.

358
00:16:34,739 --> 00:16:38,743
O pai dela era nosso
doutor. Um médico de Jersey!

359
00:16:38,743 --> 00:16:41,245
Você não pode ser mais comum do que isso.

360
00:16:43,247 --> 00:16:46,750
É apenas bom senso, querido.

361
00:16:46,751 --> 00:16:49,253
Eu não quero perder você.

362
00:16:49,253 --> 00:16:52,756
Eu-- eu tenho poucos
amigos. Amigos de verdade.

363
00:16:54,258 --> 00:16:56,260
Você é a única pessoa na minha vida

364
00:16:56,260 --> 00:16:58,762
com quem posso ser inteiramente eu mesmo.

365
00:16:58,763 --> 00:17:01,766
Estou terrivelmente deprimido no momento.

366
00:17:01,766 --> 00:17:03,267
Eu-- eu
preciso de você.

367
00:17:03,267 --> 00:17:06,770
Vamos continuar nos vendo. Por favor.

368
00:17:06,771 --> 00:17:10,274
Uh, por favor, perdoe-nos por nos intrometer
assim, senhorita Lambert.

369
00:17:10,274 --> 00:17:12,776
Meu amigo e eu estamos
tão grandes admiradores.

370
00:17:12,777 --> 00:17:15,780
E eu me pergunto... você se lembra de mim?

371
00:17:15,780 --> 00:17:17,782
Florence Coltraine, não é?

372
00:17:17,782 --> 00:17:19,283
[Sussurros] Correto.

373
00:17:19,283 --> 00:17:21,785
Rupert e eu queremos você
para resolver uma discussão.

374
00:17:21,786 --> 00:17:25,790
Eu acho que eu costumava saber
seu pai em Jersey.

375
00:17:25,790 --> 00:17:27,291
Ele era médico, não era?

376
00:17:27,291 --> 00:17:28,792
Ele costumava vir para
nossa casa com bastante frequência.

377
00:17:29,293 --> 00:17:30,294
Na verdade, ele era veterinário.

378
00:17:30,795 --> 00:17:31,796
Ele costumava ir para sua casa

379
00:17:31,796 --> 00:17:33,297
para entregar as cadelas.

380
00:17:33,297 --> 00:17:36,300
A casa estava cheia deles.

381
00:17:36,634 --> 00:17:39,803
<i>� A vida é apenas uma tigela de cerejas �</i>

382
00:17:39,804 --> 00:17:44,809
<i>� não leve isso a sério
a vida é muito misteriosa �</i>

383
00:17:44,809 --> 00:17:49,313
<i>� você trabalha, você economiza, você se preocupa então �</i>

384
00:17:49,313 --> 00:17:54,318
<i>� mas você não pode pegar
sua grana quando você for �</i>

385
00:17:54,318 --> 00:17:55,819
[Exclama]

386
00:17:55,820 --> 00:17:57,822
Me desculpe, eu não fiz
significa assustar você.

387
00:17:57,822 --> 00:17:59,323
TOM.

388
00:18:00,324 --> 00:18:01,825
Você se lembra.

389
00:18:01,826 --> 00:18:04,328
Você gostou
as... as flores?

390
00:18:04,328 --> 00:18:08,332
Ah, Sr. Thomas Fennel, Tavistock Square.

391
00:18:08,332 --> 00:18:10,334
Sim, claro, obrigado.

392
00:18:10,334 --> 00:18:12,836
Bem, ah, eu não poderia
decidir entre uma única rosa

393
00:18:12,837 --> 00:18:14,338
e todas as flores da loja.

394
00:18:14,839 --> 00:18:16,841
É por isso que você está aqui
a esta hora da noite?

395
00:18:16,841 --> 00:18:19,343
Para saber se recebi as flores?

396
00:18:19,343 --> 00:18:21,845
Não. Veja, ainda não tenho telefone.

397
00:18:21,846 --> 00:18:22,847
[Porta abrindo] E eu...

398
00:18:22,847 --> 00:18:24,348
[Wilson limpando a garganta]

399
00:18:24,348 --> 00:18:25,349
Hum...

400
00:18:25,349 --> 00:18:28,852
Você não viria para o chá
comigo um dia, você faria?

401
00:18:30,354 --> 00:18:31,855
Não vejo por que não.

402
00:18:31,856 --> 00:18:33,357
Você vai mesmo?

403
00:18:33,357 --> 00:18:34,858
Que tal na próxima sexta-feira?

404
00:18:34,859 --> 00:18:37,361
Praça Tavistock, 138, 16h30?

405
00:18:38,362 --> 00:18:39,363
[Rindo]

406
00:18:39,363 --> 00:18:41,865
Tudo bem. Eu estarei lá.

407
00:18:41,866 --> 00:18:44,368
Puxa, isso é ótimo. Vejo você então.

408
00:18:44,368 --> 00:18:48,372
<i>� As coisas doces da vida
para você acabaram de ser emprestados �</i>

409
00:18:48,372 --> 00:18:52,876
<i>� então como você vai perder
o que você nunca possuiu? �</i>

410
00:18:52,877 --> 00:18:55,379
<i>� A vida é apenas uma tigela de cerejas �</i>

411
00:18:55,379 --> 00:18:56,880
[Tom e Julia rindo]

412
00:18:56,881 --> 00:19:00,384
<i>� então viva e ria de tudo �</i>

413
00:19:00,384 --> 00:19:02,386
<i>� (Refrão) A vida é apenas uma tigela de cerejas �</i>

414
00:19:02,386 --> 00:19:05,889
<i>� não leve isso a sério
a vida é muito misteriosa �</i>

415
00:19:05,890 --> 00:19:08,392
<i>� você trabalha, você economiza, você se preocupa então �</i>

416
00:19:08,392 --> 00:19:11,895
<i>� mas você não pode pegar seu
massa quando você for, vá �</i>

417
00:19:11,896 --> 00:19:14,398
<i>� continue repetindo "são as frutas" �</i>

418
00:19:14,398 --> 00:19:16,900
<i>� o carvalho mais forte deve cair �</i>

419
00:19:19,403 --> 00:19:20,404
Ah?

420
00:19:20,404 --> 00:19:22,406
Eu vi você chegando.

421
00:19:22,406 --> 00:19:23,907
Receio estar no 3º andar.

422
00:19:23,908 --> 00:19:25,409
Espero que você não se importe.

423
00:19:25,409 --> 00:19:26,410
E se eu fizer isso?

424
00:19:26,410 --> 00:19:27,911
[Ambos riem]

425
00:19:33,417 --> 00:19:34,418
Estamos lá.

426
00:19:34,418 --> 00:19:36,420
Graças a Deus por isso.

427
00:19:36,420 --> 00:19:37,421
[Porta rangendo]

428
00:19:37,421 --> 00:19:38,422
[Júlia ofegante]

429
00:19:42,927 --> 00:19:43,928
[Risos]

430
00:19:49,934 --> 00:19:51,435
O fogão a gás está no banheiro.

431
00:19:51,435 --> 00:19:52,436
Oh.

432
00:19:53,437 --> 00:19:54,938
Não é o Ritz, mas é a nossa casa.

433
00:19:54,939 --> 00:19:57,942
Não, é... é
encantador. É tão Londres.

434
00:19:57,942 --> 00:19:59,443
Isso me lembra dos meus primeiros dias.

435
00:19:59,443 --> 00:20:00,944
[Rindo]

436
00:20:01,946 --> 00:20:03,948
Tenho que colocar moedas no medidor de gás.

437
00:20:03,948 --> 00:20:05,449
Ah, sim, eu também.

438
00:20:05,449 --> 00:20:06,950
[Ambos rindo]

439
00:20:08,452 --> 00:20:10,454
Coma um bolo. Comprei especialmente.

440
00:20:10,454 --> 00:20:11,455
Oh.

441
00:20:12,456 --> 00:20:14,458
Eu não deveria, mas vou.

442
00:20:14,458 --> 00:20:15,459
[Risos]

443
00:20:16,961 --> 00:20:18,462
[Suspirando]

444
00:20:20,464 --> 00:20:22,966
Você sabe de uma coisa? Você
deveria estar no cinema.

445
00:20:22,967 --> 00:20:24,969
Atrizes de verdade não fazem filmes.

446
00:20:25,970 --> 00:20:28,472
Mas belas atrizes sim.

447
00:20:28,472 --> 00:20:29,973
Hum.

448
00:20:29,974 --> 00:20:32,476
Bem, eu vi você em "Nobody's
perfeito" na Broadway.

449
00:20:32,476 --> 00:20:33,977
Eu tinha 14 anos na época.

450
00:20:33,978 --> 00:20:35,479
Eu gostaria que você não tivesse me contado isso.

451
00:20:35,479 --> 00:20:36,980
[Ambos rindo]

452
00:20:36,981 --> 00:20:39,984
Eu fiquei do lado de fora da porta do palco
e, uh, consegui seu autógrafo.

453
00:20:39,984 --> 00:20:41,485
Você me perguntou meu nome. Eu te disse.

454
00:20:41,485 --> 00:20:43,487
Você sabia como soletrar então.

455
00:20:46,991 --> 00:20:48,492
[Ambos rindo]

456
00:20:50,494 --> 00:20:51,995
O que há de tão engraçado?

457
00:20:54,498 --> 00:20:56,500
Você me lembra alguma coisa.

458
00:20:56,500 --> 00:20:57,501
O que é isso?

459
00:21:00,504 --> 00:21:04,007
Meu marido. Em uma cena que tivemos que interpretar.

460
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
Ele não sabia como se sentar.

461
00:21:06,010 --> 00:21:08,012
[Ambos rindo]

462
00:21:08,012 --> 00:21:11,015
Jimmie o fez fazer isso
uma e outra vez.

463
00:21:13,017 --> 00:21:15,019
Uh, não posso ficar muito tempo.

464
00:21:15,019 --> 00:21:17,521
Devo tirar uma soneca antes da minha apresentação.

465
00:21:18,022 --> 00:21:20,024
Mas você acabou de chegar.

466
00:21:20,024 --> 00:21:22,026
E você-- você não pode
vá sem, uh,

467
00:21:22,026 --> 00:21:24,528
sem, bem, ver a vista.

468
00:21:24,528 --> 00:21:26,029
É realmente ótimo.

469
00:21:26,030 --> 00:21:28,532
Se você simplesmente vier até a janela...

470
00:21:41,045 --> 00:21:42,546
Não é fantástico?

471
00:21:43,047 --> 00:21:44,048
(Tom) Eu adoro Londres.

472
00:21:44,048 --> 00:21:46,550
É tão grande, mas é
também meio amigável.

473
00:21:46,550 --> 00:21:49,052
E todas aquelas pessoas,
cada um com sua própria vida.

474
00:21:49,053 --> 00:21:51,555
Eu não posso explicar isso.

475
00:21:52,056 --> 00:21:56,060
Quando cheguei a Londres pela primeira vez,
Eu estive em Piccadilly Circus

476
00:21:56,060 --> 00:21:57,061
olhando para as luzes

477
00:21:57,061 --> 00:21:58,562
e as pessoas e os táxis,

478
00:21:58,562 --> 00:22:01,064
e eu disse em voz alta:

479
00:22:01,065 --> 00:22:03,067
"Um dia eu vou te conquistar."

480
00:22:03,067 --> 00:22:05,069
E você tem.

481
00:22:05,069 --> 00:22:06,570
Eu tenho?
Eu me pergunto--

482
00:22:30,094 --> 00:22:31,595
[Suspirando]

483
00:22:31,595 --> 00:22:33,597
Olhe meu cabelo.

484
00:22:33,597 --> 00:22:36,099
[Júlia ofegante]

485
00:22:36,100 --> 00:22:37,101
Ah, aqui.

486
00:22:37,101 --> 00:22:38,102
Oh?

487
00:22:39,103 --> 00:22:40,604
Obrigado.

488
00:22:44,108 --> 00:22:46,610
E eu pensei que você fosse
um jovem tão tímido.

489
00:22:48,612 --> 00:22:51,114
Quando eu-- quando estou
Eu vou te ver de novo?

490
00:22:51,615 --> 00:22:54,117
Você quer me ver de novo?

491
00:22:54,118 --> 00:22:56,120
O que você acha?

492
00:22:56,120 --> 00:22:58,122
Te ligo um dia desses.

493
00:22:58,122 --> 00:22:59,623
Ah, meu chapéu...

494
00:23:00,124 --> 00:23:01,625
Ah, ah...

495
00:23:04,628 --> 00:23:06,630
Bom. Bem, uh, eu tenho um telefone agora.

496
00:23:06,630 --> 00:23:09,132
E o número do museu é 4516.

497
00:23:09,133 --> 00:23:10,634
Então prometa que ligará em breve.

498
00:23:11,135 --> 00:23:13,137
Pela minha honra.

499
00:23:13,137 --> 00:23:15,139
[Risos] Você sabe, não desça.

500
00:23:15,139 --> 00:23:16,640
Eu posso me ver fora.

501
00:23:21,645 --> 00:23:24,147
[Pássaros cantando]

502
00:23:24,148 --> 00:23:26,650
Pelo amor de Deus, Júlia,
o que você pensa que está fazendo?

503
00:23:26,650 --> 00:23:28,151
você deveria estar bancando uma prostituta,

504
00:23:28,152 --> 00:23:30,654
não uma estudante com um
paixão por seu mestre de ginástica.

505
00:23:30,654 --> 00:23:32,155
Você o beijou

506
00:23:32,156 --> 00:23:34,158
como se você estivesse com medo
de pegar seu resfriado.

507
00:23:34,158 --> 00:23:35,659
Quando você beija, você deve sentir

508
00:23:35,659 --> 00:23:38,161
como se seus ossos estivessem
derretendo dentro do seu corpo.

509
00:23:38,162 --> 00:23:39,663
Línguas, querido,

510
00:23:39,663 --> 00:23:41,164
é disso que se trata, línguas.

511
00:23:41,165 --> 00:23:42,166
Agora, eu sei que você é virgem.

512
00:23:42,666 --> 00:23:45,168
não me dê o sistema hidráulico,
Julia, estou muito velho para isso.

513
00:23:45,169 --> 00:23:48,172
Você é virgem, então o que você tem
o que fazer é encontrar um jovem bonito,

514
00:23:48,172 --> 00:23:50,674
como seu juvenil
cara, Michael Gosselyn.

515
00:23:50,674 --> 00:23:52,175
Voltem para seus quartos,

516
00:23:52,176 --> 00:23:54,678
tire a roupa, minta
na cama, abra as pernas

517
00:23:54,678 --> 00:23:57,681
e peça a ele para dar
você é quente, doce e forte.

518
00:23:57,681 --> 00:24:00,183
Se isso não melhorar o seu
agindo, então nada acontecerá.

519
00:24:00,184 --> 00:24:01,685
Certo, vamos fazer isso de novo.

520
00:24:04,188 --> 00:24:06,190
[Júlia rindo]

521
00:24:08,192 --> 00:24:09,693
O que há de tão engraçado?

522
00:24:09,693 --> 00:24:11,695
[rindo]

523
00:24:20,204 --> 00:24:21,205
[Suspirando]

524
00:24:21,205 --> 00:24:24,208
Eu sinto como se
Eu tenho 2 anos.

525
00:24:24,208 --> 00:24:27,211
São 88 anos que você perdeu em uma semana.

526
00:24:27,211 --> 00:24:28,212
[Rindo]

527
00:24:28,712 --> 00:24:30,714
Conte-nos o segredo,

528
00:24:30,714 --> 00:24:33,216
vamos engarrafar e fazer uma fortuna.

529
00:24:34,718 --> 00:24:35,719
Hum.

530
00:24:35,719 --> 00:24:37,220
[Porta fechando]

531
00:24:43,727 --> 00:24:47,230
Droga, senhorita Lambert,
você não parece tão ruim.

532
00:24:49,233 --> 00:24:51,235
Você pode continuar
jogando com jovens de 25 anos,

533
00:24:52,736 --> 00:24:55,739
30 anos para um
bom, muito tempo ainda.

534
00:24:55,739 --> 00:24:57,240
E então o que?

535
00:24:57,241 --> 00:24:58,242
Uau!

536
00:24:58,742 --> 00:25:00,243
Mães, avós e solteironas.

537
00:25:00,244 --> 00:25:01,745
[Bufando]

538
00:25:01,745 --> 00:25:04,247
Malditos dramaturgos.
Não posso escrever para mulheres.

539
00:25:04,248 --> 00:25:06,250
Eles são todos homens, esse é o problema.

540
00:25:06,250 --> 00:25:08,252
[Telefone tocando]

541
00:25:08,252 --> 00:25:09,753
[Suspirando]

542
00:25:16,260 --> 00:25:17,761
Sim?

543
00:25:17,761 --> 00:25:19,262
Bom dia.

544
00:25:19,263 --> 00:25:20,764
[Júlia rindo]

545
00:25:21,765 --> 00:25:23,767
T-O-M.

546
00:25:23,767 --> 00:25:25,268
Você prometeu me ligar.

547
00:25:25,269 --> 00:25:27,271
(Júlia) Dê uma chance a uma garota.

548
00:25:27,271 --> 00:25:29,773
(Tom) quando vou te ver de novo?

549
00:25:30,274 --> 00:25:32,776
Assim que eu tiver um momento livre.

550
00:25:32,776 --> 00:25:34,277
Venha tomar chá depois da matinê.

551
00:25:36,280 --> 00:25:38,282
Oh, não vou cair nessa de novo.

552
00:25:38,282 --> 00:25:40,284
Que tal jantar depois do show então?

553
00:25:42,786 --> 00:25:44,287
Se você insistir.

554
00:25:47,291 --> 00:25:48,292
Eu faço.

555
00:25:49,493 --> 00:25:51,211
[Piano tocando]

556
00:25:51,211 --> 00:25:53,713
<i>� Na tela prateada �</i>

557
00:25:53,714 --> 00:25:58,218
<i>� ele derrete sua tola
coração em cada cena �</i>

558
00:25:58,218 --> 00:26:02,222
<i>� embora ela seja bastante
ciente de que aqui e ali �</i>

559
00:26:02,222 --> 00:26:06,726
<i>� são vestígios do canalha sobre o menino �</i>

560
00:26:06,727 --> 00:26:08,228
[Rindo]

561
00:26:08,228 --> 00:26:12,232
<i>� Deus sabe que ela não é uma garota tola �</i>

562
00:26:13,233 --> 00:26:17,237
<i>� ela realmente não deveria se importar �</i>

563
00:26:17,237 --> 00:26:19,739
<i>� Deus sabe que ela não é uma estudante �</i>

564
00:26:19,740 --> 00:26:25,245
<i>� na agitação de seu primeiro caso �</i>

565
00:26:25,245 --> 00:26:29,749
<i>� alguma vez isso vai enjoar esta estranha diversidade �</i>

566
00:26:29,750 --> 00:26:34,755
<i>� de miséria e alegria � 
- Eu disse a eles: �</i>

567
00:26:34,755 --> 00:26:37,758
Olhe, ali está Lord Crumley.

568
00:26:37,758 --> 00:26:39,760
E acho que é Lady Laweston.

569
00:26:39,760 --> 00:26:41,762
O que você tem lido, Debrett?

570
00:26:41,762 --> 00:26:43,764
Do Debrett? Não, o mais fino.

571
00:26:43,764 --> 00:26:45,265
[Rindo]

572
00:26:45,766 --> 00:26:46,767
Ah, você tem que saber quem é
quem entrar nesta cidade.

573
00:26:47,267 --> 00:26:49,269
Ah, você quer continuar, não é?

574
00:26:49,269 --> 00:26:51,271
Eu quero pegar você, Julia.

575
00:26:51,271 --> 00:26:52,772
Não seja nojento.

576
00:26:52,773 --> 00:26:54,274
Mas eu quero você.

577
00:26:55,776 --> 00:26:57,778
Eu faço.

578
00:26:57,778 --> 00:26:59,279
[Copos tilintando]

579
00:26:59,279 --> 00:27:03,783
Você é a garota mais adorável daquela

580
00:27:03,784 --> 00:27:04,785
Eu quero você.

581
00:27:04,785 --> 00:27:06,787
[Rindo]

582
00:27:06,787 --> 00:27:09,790
A sua conversa
assustadoramente limitado, Tom.

583
00:27:09,790 --> 00:27:11,291
Dance comigo.

584
00:27:11,291 --> 00:27:14,294
Que horas são?

585
00:27:14,294 --> 00:27:17,297
Oh, bem, uh, eu... eu
esqueci de colocar meu relógio.

586
00:27:17,798 --> 00:27:19,800
Você penhorou?

587
00:27:20,801 --> 00:27:22,803
Não, não, eu só, uh,

588
00:27:22,803 --> 00:27:25,305
Eu-- eu me vesti
bastante pressa esta noite.

589
00:27:26,306 --> 00:27:28,808
<i>� Eles nunca acreditarão em mim �</i>

590
00:27:30,811 --> 00:27:33,313
<i>� eles nunca acreditarão em mim �</i>

591
00:27:35,816 --> 00:27:39,319
<i>� isso deste grande mundo �</i>

592
00:27:39,319 --> 00:27:42,322
<i>� você me escolheu... �</i>

593
00:27:42,322 --> 00:27:43,323
[Rindo]

594
00:27:48,829 --> 00:27:50,831
[Júlia gritando]

595
00:27:52,332 --> 00:27:54,334
[Continua rindo]

596
00:27:56,837 --> 00:27:59,339
Ele tratou você como uma prostituta.

597
00:27:59,339 --> 00:28:01,341
O que, claro, é o que você é.

598
00:28:03,844 --> 00:28:07,848
(Julia) Ele era minha terra, minha lua,

599
00:28:09,349 --> 00:28:11,851
e todas as estrelas do firmamento.

600
00:28:18,859 --> 00:28:21,361
[Sussurrando] A foto
no lugar errado!

601
00:28:24,865 --> 00:28:26,867
Adeus, meu amor.

602
00:28:36,877 --> 00:28:39,379
Você foi maravilhoso esta noite, meu querido.

603
00:28:39,379 --> 00:28:40,380
[gritando]

604
00:28:40,380 --> 00:28:41,881
Maravilhoso.

605
00:28:41,882 --> 00:28:43,884
Você quase me fez chorar.

606
00:28:44,384 --> 00:28:45,885
Só quase?

607
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
Vou matar quem colocou a foto.

608
00:28:47,387 --> 00:28:48,888
Obrigado, Archie.

609
00:28:48,889 --> 00:28:50,390
E o que você fez com seus olhos?

610
00:28:50,390 --> 00:28:51,891
Hum? Alguma maquiagem nova?

611
00:28:51,892 --> 00:28:54,394
Eu nunca os vi
brilhar assim antes.

612
00:28:54,394 --> 00:28:55,395
Sua decisão, Sr. Dexter.

613
00:28:55,395 --> 00:28:56,396
Hum.

614
00:28:56,396 --> 00:28:57,897
[Archie rindo]

615
00:28:57,898 --> 00:29:00,400
Desculpe pela foto,
isso não acontecerá novamente.

616
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
Hum.

617
00:29:01,902 --> 00:29:03,403
Sua decisão, senhorita Lambert.

618
00:29:03,403 --> 00:29:05,405
Você está perdoado.

619
00:29:05,405 --> 00:29:06,906
[Audiência aplaudindo]

620
00:29:08,909 --> 00:29:10,911
Qual é o problema com ela?

621
00:29:11,411 --> 00:29:12,912
[Júlia exclamando]

622
00:29:12,913 --> 00:29:14,414
Querida, Júlia.

623
00:29:17,417 --> 00:29:19,919
Você foi maravilhoso esta noite.

624
00:29:19,920 --> 00:29:21,421
Eu direi. Absolutamente de primeira linha.

625
00:29:21,421 --> 00:29:22,922
Obrigado.

626
00:29:23,423 --> 00:29:25,925
Sim, acredito que estava
disparando em todos os cilindros.

627
00:29:25,926 --> 00:29:28,428
E estou faminto, absolutamente faminto.

628
00:29:28,428 --> 00:29:30,430
Evie, o que temos
tem para jantar esta noite?

629
00:29:30,430 --> 00:29:31,931
Tripas e cebolas.

630
00:29:31,932 --> 00:29:35,435
Ah, que divino. eu
adoro tripas e cebolas.

631
00:29:35,936 --> 00:29:37,437
Michael, Michael, se você me ama,

632
00:29:37,437 --> 00:29:39,939
se você tem alguma centelha de ternura

633
00:29:39,940 --> 00:29:41,942
nesse seu coração duro,

634
00:29:41,942 --> 00:29:43,443
deixe-me tomar uma garrafa de cerveja.

635
00:29:43,443 --> 00:29:44,944
Cerveja? Sim.

636
00:29:44,945 --> 00:29:46,446
Júlia. Só desta vez.

637
00:29:46,446 --> 00:29:47,947
Ah, Evie, isso é para você.

638
00:29:47,948 --> 00:29:49,449
Por favor?

639
00:29:49,449 --> 00:29:51,951
Julia, acho que é uma pena.

640
00:29:51,952 --> 00:29:52,953
(Júlia) O que é?

641
00:29:53,453 --> 00:29:54,954
Bem, que você está tirando a peça.

642
00:29:54,955 --> 00:29:56,456
A boa notícia é que

643
00:29:56,456 --> 00:29:57,957
Encontrei uma empresa italiana

644
00:29:57,958 --> 00:29:59,459
quem quer teatro por 3 meses,

645
00:29:59,960 --> 00:30:01,962
então eu disse que eles poderiam ficar com isso. Hum. Hum.

646
00:30:01,962 --> 00:30:03,964
Tenho certeza que sua mãe
tão animado quanto eu

647
00:30:03,964 --> 00:30:05,966
com a ideia de estar com você.

648
00:30:05,966 --> 00:30:07,968
Vamos nos divertir muito em minha casa, Julia.

649
00:30:07,968 --> 00:30:09,469
Você poderia fazer o que quiser.

650
00:30:09,469 --> 00:30:11,471
Descansar. qualquer coisa.

651
00:30:11,471 --> 00:30:13,473
Eu mudei de ideia. Eu não sei por que,

652
00:30:13,473 --> 00:30:15,975
mas estou começando a gostar
eu mesmo novamente. ah, mas...

653
00:30:15,976 --> 00:30:17,477
vamos correr durante o verão

654
00:30:17,477 --> 00:30:19,979
e então encontre algo
novidade para o outono.

655
00:30:19,980 --> 00:30:21,982
Mas eu... eu... eu...
Eu contei aos italianos.

656
00:30:21,982 --> 00:30:23,483
Então não conte a eles.

657
00:30:23,984 --> 00:30:26,486
E eu estava tão ansioso pela França.

658
00:30:26,486 --> 00:30:28,488
Estrelas serão estrelas.

659
00:30:32,492 --> 00:30:33,993
Eu esqueci.

660
00:30:33,994 --> 00:30:34,995
O que?

661
00:30:34,995 --> 00:30:36,496
Hum...

662
00:30:40,500 --> 00:30:41,501
[Exclama]

663
00:30:50,010 --> 00:30:52,512
Ah, meu Deus. Um Cartier.

664
00:30:52,512 --> 00:30:55,014
Bem localizado. Quando é seu aniversário?

665
00:30:55,015 --> 00:30:56,016
20 de novembro.

666
00:30:56,016 --> 00:30:57,017
Hum.

667
00:30:57,017 --> 00:30:58,518
Feliz aniversário.

668
00:30:58,518 --> 00:31:00,019
Uh, mas não é 20 de novembro.

669
00:31:00,020 --> 00:31:02,522
Não seja tão pedante. Abra.

670
00:31:05,525 --> 00:31:08,027
Ah, essa é a única coisa
Eu quis minha vida inteira.

671
00:31:08,028 --> 00:31:09,029
Obrigado.

672
00:31:09,029 --> 00:31:10,530
[Risos]

673
00:31:11,531 --> 00:31:12,532
Uh, nossa, é péssimo

674
00:31:12,532 --> 00:31:15,034
Não posso te dar nada em troca.

675
00:31:15,035 --> 00:31:18,038
Me dê isso, observe você
penhorado para me pagar o jantar.

676
00:31:18,038 --> 00:31:21,541
Você já resgatou? Ah! obrigado.

677
00:31:24,044 --> 00:31:26,046
Vai me divertir usá-lo.

678
00:31:26,046 --> 00:31:27,547
Eu te amo, Júlia.

679
00:31:32,552 --> 00:31:34,053
[Suspirando]

680
00:31:34,054 --> 00:31:37,557
Isso é uma loucura total.
Tenho idade suficiente para ser...

681
00:31:38,058 --> 00:31:39,559
[Rindo]

682
00:31:41,061 --> 00:31:43,563
Deus, eu sou um tolo,

683
00:31:43,563 --> 00:31:46,065
Eu sou um idiota.

684
00:31:51,071 --> 00:31:53,073
Bom dia, Evie. onde está minha esposa?

685
00:31:53,073 --> 00:31:54,574
Em seu estudo.

686
00:31:54,574 --> 00:31:57,076
- Meu estudo?
- Hum-hmm.

687
00:31:57,077 --> 00:31:58,578
O que ela está fazendo lá?

688
00:31:58,578 --> 00:32:00,079
Exercitando.

689
00:32:02,582 --> 00:32:04,083
Fazendo exercícios?

690
00:32:04,584 --> 00:32:06,586
[Grunhindo]

691
00:32:06,586 --> 00:32:08,087
O que você está fazendo?

692
00:32:08,088 --> 00:32:11,591
Swimming the channel, what
você acha que estou fazendo?

693
00:32:11,591 --> 00:32:13,092
Sim, mas por quê?

694
00:32:13,093 --> 00:32:14,594
[ofegante]

695
00:32:14,594 --> 00:32:17,597
Senhorita Phillips disse que meu
barriga precisava de aperto,

696
00:32:17,597 --> 00:32:19,599
Então estou apertando.

697
00:32:20,600 --> 00:32:21,601
[Grunhindo]

698
00:32:23,103 --> 00:32:24,604
Ah.

699
00:32:24,604 --> 00:32:25,605
[Grunhindo]

700
00:32:25,605 --> 00:32:28,107
Ah, sim, tive uma ideia.

701
00:32:28,108 --> 00:32:29,109
Devíamos alugar uma casa de campo

702
00:32:29,109 --> 00:32:30,610
para o verão.

703
00:32:30,610 --> 00:32:32,612
O que você acha?

704
00:32:33,113 --> 00:32:34,614
[Júlia grunhindo]

705
00:32:38,118 --> 00:32:39,119
Falo com você mais tarde.

706
00:32:39,119 --> 00:32:41,121
[Continua grunhindo]

707
00:32:41,121 --> 00:32:43,623
(Michael) Então você acha que uma casa
para o verão é uma boa ideia?

708
00:32:43,623 --> 00:32:44,624
Sim.

709
00:32:44,624 --> 00:32:46,125
Golfe, natação, tênis.

710
00:32:46,126 --> 00:32:48,628
Será especialmente bom
para Rogério. Ele adora golfe.

711
00:32:48,628 --> 00:32:51,130
Então ele terá que decidir
o que ele vai fazer da vida dele.

712
00:32:51,131 --> 00:32:53,133
Acho que ele deveria ir para a universidade.

713
00:32:53,133 --> 00:32:55,635
Ele não quer,
e não devemos insistir.

714
00:32:55,635 --> 00:32:57,637
É a vida dele.

715
00:32:57,637 --> 00:33:00,139
Ah, sim, tive outra ideia.

716
00:33:00,140 --> 00:33:02,642
Você se lembra daquele jovem
cara que eu te apresentei?

717
00:33:02,642 --> 00:33:04,143
Qual jovem?

718
00:33:04,144 --> 00:33:05,645
Aquele sujeito americano bonito.

719
00:33:05,645 --> 00:33:07,146
Lembrar?

720
00:33:07,147 --> 00:33:08,648
[Limpando a garganta] Não.

721
00:33:08,648 --> 00:33:10,149
Ele quer aprender o negócio.

722
00:33:10,150 --> 00:33:11,651
O nome dele é Tom Fennel.

723
00:33:11,651 --> 00:33:13,653
Americano, você deve se lembrar.

724
00:33:14,154 --> 00:33:15,655
Vagamente.

725
00:33:15,655 --> 00:33:17,657
Bem, ele é muito bom no seu trabalho.

726
00:33:18,158 --> 00:33:19,159
Ele é um mago com dinheiro.

727
00:33:19,159 --> 00:33:22,662
Muitas ideias americanas para evitar impostos.

728
00:33:22,662 --> 00:33:24,664
E ele?

729
00:33:25,165 --> 00:33:26,666
Bem, pensei que poderíamos convidá-lo para baixo

730
00:33:26,666 --> 00:33:30,169
por algumas semanas para
passar suas férias conosco.

731
00:33:30,170 --> 00:33:31,671
Por que quereríamos fazer isso?

732
00:33:31,671 --> 00:33:34,173
Ele será companhia para Roger.

733
00:33:34,174 --> 00:33:35,675
Ele é só um pouco mais velho.

734
00:33:35,675 --> 00:33:38,177
Roger vai gostar dele, tenho certeza.

735
00:33:38,178 --> 00:33:39,679
Devo perguntar a ele?

736
00:33:40,180 --> 00:33:41,181
Hum.

737
00:33:41,681 --> 00:33:43,182
Ah!

738
00:33:44,684 --> 00:33:47,186
(Júlia) Me lembre de continuar fazendo exercícios.

739
00:33:49,189 --> 00:33:51,691
Então, você vem e fica?

740
00:33:51,691 --> 00:33:54,193
Michael diz que a casa é
assustadoramente confortável.

741
00:33:54,194 --> 00:33:55,195
Provavelmente não.

742
00:33:55,195 --> 00:33:57,697
Vou para o exterior por alguns meses.

743
00:33:57,697 --> 00:33:58,698
(Júlia) Que divertido.

744
00:33:58,698 --> 00:34:00,700
Bem, você estará ocupado, não é?

745
00:34:00,700 --> 00:34:03,703
Procurando uma nova peça, lendo roteiros.

746
00:34:03,703 --> 00:34:06,205
Então, o que você acha?

747
00:34:06,206 --> 00:34:08,708
Ele não fez justiça aos seus olhos.

748
00:34:09,209 --> 00:34:10,710
Na verdade,

749
00:34:10,710 --> 00:34:12,211
há uma peça que me interessa.

750
00:34:12,212 --> 00:34:13,713
É sobre uma mulher mais velha

751
00:34:13,713 --> 00:34:15,715
que tem um caso com um homem mais jovem.

752
00:34:15,715 --> 00:34:17,216
Ah, uma farsa.

753
00:34:17,217 --> 00:34:19,219
Por que você diz isso?

754
00:34:19,219 --> 00:34:21,721
Bem, porque todo mundo
ri da mulher mais velha.

755
00:34:22,222 --> 00:34:24,724
Não, não nesta peça. É tudo sério.

756
00:34:25,725 --> 00:34:28,227
A cortina do primeiro ato é boa.

757
00:34:28,228 --> 00:34:29,729
É um choque para ela.

758
00:34:29,729 --> 00:34:31,230
O que faz?

759
00:34:31,231 --> 00:34:34,234
Que ela se apaixonou pelo garoto.

760
00:34:34,234 --> 00:34:36,236
E isso acontece justamente quando tudo

761
00:34:36,236 --> 00:34:38,238
parecia-lhe tão chato e pouco promissor,

762
00:34:38,238 --> 00:34:40,740
como se sua vida tivesse acabado.

763
00:34:40,740 --> 00:34:43,242
Ela acha o caso emocionante.

764
00:34:43,743 --> 00:34:44,744
E todo mundo continua dizendo a ela

765
00:34:45,245 --> 00:34:47,247
ela parece 10 anos mais jovem.

766
00:34:47,247 --> 00:34:49,249
Espero que ela não confesse ao menino

767
00:34:49,249 --> 00:34:52,252
que ela o ama. Isso é sempre fatal.

768
00:34:52,252 --> 00:34:54,254
Isso soa como algo para mim?

769
00:34:54,254 --> 00:34:57,757
Ah, não seja ridícula, Julia.

770
00:34:57,757 --> 00:34:59,759
Não, seu público iria
nunca aceite isso.

771
00:34:59,759 --> 00:35:00,760
Se tal mulher me perguntasse,

772
00:35:00,760 --> 00:35:02,261
Eu sei que conselho eu daria a ela.

773
00:35:02,262 --> 00:35:03,763
- O que?
- Pare imediatamente.

774
00:35:03,763 --> 00:35:05,264
Só terminará em lágrimas.

775
00:35:05,265 --> 00:35:06,266
Mas, Charles, ela não pode fazer isso.

776
00:35:06,766 --> 00:35:07,767
Por que não?

777
00:35:07,767 --> 00:35:09,268
Porque ela se apaixonou por ele,

778
00:35:09,769 --> 00:35:11,270
É por isso. Ela está indefesa.

779
00:35:11,271 --> 00:35:12,272
Hum.

780
00:35:14,774 --> 00:35:16,275
O personagem da peça.

781
00:35:26,286 --> 00:35:28,288
[Porta abre]

782
00:35:28,288 --> 00:35:30,290
Dolly, coisa velha,

783
00:35:30,290 --> 00:35:32,292
como você está?

784
00:35:32,292 --> 00:35:34,794
Faz séculos que não vejo você.

785
00:35:36,296 --> 00:35:38,798
Sente-se e faça você mesmo, uh,

786
00:35:40,300 --> 00:35:42,802
confortável.

787
00:35:42,802 --> 00:35:45,304
Então, venha ver isso
a velha empresa está ganhando dinheiro

788
00:35:45,305 --> 00:35:46,306
os dividendos para você?

789
00:35:46,806 --> 00:35:48,808
Miguel, eu irei
direto ao ponto.

790
00:35:48,808 --> 00:35:50,309
Você sabe que não sou de fofocar,

791
00:35:50,310 --> 00:35:52,312
mas... mas eu estou
chateado com Júlia.

792
00:35:52,312 --> 00:35:53,813
[Suspirando]

793
00:35:53,813 --> 00:35:55,815
Eu acho que você deveria saber disso
as pessoas estão começando a falar.

794
00:35:55,815 --> 00:35:56,816
O que diabos você quer dizer?

795
00:35:57,317 --> 00:35:59,319
Bem, é um absurdo que na idade dela,

796
00:35:59,319 --> 00:36:01,321
ela deveria se tornar tão visível

797
00:36:01,321 --> 00:36:04,324
com um menino.

798
00:36:04,324 --> 00:36:06,826
Ah, você quer dizer Tom Fennel?
não seja tão idiota, Dolly.

799
00:36:06,826 --> 00:36:08,327
Eu não sou um tolo.

800
00:36:08,328 --> 00:36:10,830
Quando alguém é tão conhecido como Julia

801
00:36:10,830 --> 00:36:13,833
e eles são sempre vistos com o
mesmo homem, naturalmente as pessoas falam.

802
00:36:13,833 --> 00:36:15,835
Tom Fennel é um homem muito
bom tipo de americano.

803
00:36:15,835 --> 00:36:18,337
Ele é limpo, honesto e por
maneira de ser um cavalheiro.

804
00:36:18,338 --> 00:36:21,841
Ele é chato, chato, comum e esnobe.

805
00:36:21,841 --> 00:36:25,845
Ele está apenas usando Julia.
Ele é um pequeno garimpeiro.

806
00:36:26,346 --> 00:36:27,847
Você pode me olhar nos olhos, Dolly,

807
00:36:27,847 --> 00:36:29,348
e me diga que você realmente pensa

808
00:36:29,349 --> 00:36:31,351
Julia está tendo um caso com ele?

809
00:36:32,352 --> 00:36:33,853
Não.

810
00:36:33,853 --> 00:36:34,854
Ah.

811
00:36:34,854 --> 00:36:37,356
a verdade é, Miguel,
Quase não a vi.

812
00:36:37,357 --> 00:36:40,360
Ela nunca mais telefona e...

813
00:36:41,361 --> 00:36:42,862
e...

814
00:36:47,367 --> 00:36:49,369
Eu entendo, Dolly, acredite em mim.

815
00:36:49,869 --> 00:36:50,870
[Fungando]

816
00:36:51,371 --> 00:36:53,873
Ela gosta muito de você, você sabe disso,

817
00:36:53,873 --> 00:36:56,375
mas ela certamente terá outros amigos.

818
00:37:00,380 --> 00:37:01,881
Eu não acho, pessoal

819
00:37:01,881 --> 00:37:03,382
deveriam falar sobre suas esposas para outras pessoas.

820
00:37:03,383 --> 00:37:04,884
Eu acho que é uma péssima forma

821
00:37:04,884 --> 00:37:07,887
mas deixe-me explicar
algo para você sobre Julia.

822
00:37:07,887 --> 00:37:10,389
Sexo não significa nada para ela.

823
00:37:10,390 --> 00:37:11,891
no começo era diferente.

824
00:37:11,891 --> 00:37:14,894
Então ela poderia ser um pouco
cansativo às vezes.

825
00:37:14,894 --> 00:37:16,896
Mas depois que ela teve Roger, ela mudou.

826
00:37:17,397 --> 00:37:18,898
Ter um filho pareceu acalmá-la.

827
00:37:18,898 --> 00:37:21,400
Todos esses instintos foram
em sua atuação, você vê.

828
00:37:21,401 --> 00:37:23,403
A fofoca não é boa para os negócios, Michael.

829
00:37:23,403 --> 00:37:27,407
Quero dizer, se Julia tivesse um flagrante
caso após o outro, ninguém notaria

830
00:37:27,407 --> 00:37:30,410
mas... mas esse garoto,
ele tem metade da idade dela.

831
00:37:30,410 --> 00:37:32,412
O público sempre olhou para você

832
00:37:32,412 --> 00:37:34,914
como um casal tão dedicado e leal.

833
00:37:34,914 --> 00:37:37,917
E assim estamos, droga. Do nosso jeito.

834
00:37:37,917 --> 00:37:39,919
Dedicados, unidos, mas não...

835
00:37:42,422 --> 00:37:44,924
Como devo dizer? Não é possessivo.

836
00:37:46,426 --> 00:37:49,429
Somos um casal muito moderno.

837
00:37:49,429 --> 00:37:50,930
[Clique mais leve]

838
00:37:59,939 --> 00:38:01,440
(Michael) Olá, Roger, meu garoto.

839
00:38:01,441 --> 00:38:02,442
Olá, papai.

840
00:38:02,442 --> 00:38:03,943
Feliz por terminar em Eton?

841
00:38:03,943 --> 00:38:04,944
Não, mamãe?

842
00:38:04,944 --> 00:38:06,946
Não, é sábado. ela tem 2 shows.

843
00:38:06,946 --> 00:38:08,447
3 e 4 centavos, senhor.

844
00:38:08,448 --> 00:38:10,450
Ela descerá primeiro
coisa pela manhã.

845
00:38:10,450 --> 00:38:11,451
Muito obrigado.

846
00:38:11,451 --> 00:38:12,452
Obrigado, senhor.

847
00:38:12,452 --> 00:38:14,454
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

848
00:38:14,454 --> 00:38:16,956
Ela está trazendo um jovem
cara com ela,

849
00:38:16,956 --> 00:38:18,457
sua idade mais ou menos.

850
00:38:18,458 --> 00:38:20,460
Um puxão. Acho que você vai gostar dele.

851
00:38:20,460 --> 00:38:21,961
[Pássaros cantando]

852
00:38:21,961 --> 00:38:23,963
[Eu me divirto com você
por Frank Sinatra tocando]

853
00:38:23,963 --> 00:38:27,466
<i>� Não gosto de champanhe �</i>

854
00:38:27,467 --> 00:38:31,971
<i>� mero álcool não me emociona nada �</i>

855
00:38:32,472 --> 00:38:36,976
<i>� então me diga por que deveria ser verdade �</i>

856
00:38:36,976 --> 00:38:38,978
<i>� que eu gosto de você �</i>

857
00:38:38,978 --> 00:38:40,980
[Suspirando] Qual é o problema?

858
00:38:41,481 --> 00:38:42,982
Nada.

859
00:38:42,982 --> 00:38:43,983
Diga-me.

860
00:38:45,485 --> 00:38:47,487
É... eu... eu... eu simplesmente não...

861
00:38:47,487 --> 00:38:48,988
Estou muito preocupado, só isso.

862
00:38:48,988 --> 00:38:50,990
E quanto?

863
00:38:50,990 --> 00:38:53,492
Diga-me, Tom. O que?

864
00:38:53,493 --> 00:38:54,994
É dinheiro, devo dinheiro.

865
00:38:54,994 --> 00:38:56,495
Oh.

866
00:38:56,496 --> 00:38:57,997
Isso é tudo?

867
00:38:57,997 --> 00:38:59,999
Achei que fosse algo sério.

868
00:38:59,999 --> 00:39:01,500
Bem, está tudo bem para você, Julia,

869
00:39:01,501 --> 00:39:03,503
mas eu simplesmente não posso pagar
todas as coisas que fazemos.

870
00:39:03,503 --> 00:39:04,504
Discotecas, restaurantes.

871
00:39:05,004 --> 00:39:06,005
Querido.

872
00:39:06,005 --> 00:39:08,507
Como você pode deixar um pouco
assim te chateou?

873
00:39:08,508 --> 00:39:10,510
Não se preocupe com isso.
Eu te darei o dinheiro.

874
00:39:10,510 --> 00:39:12,512
Não, eu... eu não aguentaria
qualquer dinheiro seu.

875
00:39:12,512 --> 00:39:14,013
Que bobagem.

876
00:39:15,014 --> 00:39:17,016
Por que me ressentir da felicidade

877
00:39:17,016 --> 00:39:19,018
me dá para tirar você de um buraco?

878
00:39:32,031 --> 00:39:36,035
<i>� Eu adoro você �</i>

879
00:39:36,035 --> 00:39:37,036
[Patos grasnando]

880
00:39:39,038 --> 00:39:41,540
(Julia) Eu pensei que esta noite
poderíamos jogar Mahjong.

881
00:39:41,541 --> 00:39:44,043
Você joga
Mahjong, Tom? não, eu--

882
00:39:44,043 --> 00:39:46,045
Desculpe, hum, não posso fazer. Nós estamos descendo

883
00:39:46,045 --> 00:39:48,047
ao pub para avaliar o talento local.

884
00:39:48,047 --> 00:39:49,548
(Michael) Ah, talvez eu vá com você.

885
00:39:49,549 --> 00:39:51,551
A garçonete é uma maravilha absoluta.

886
00:39:53,052 --> 00:39:55,054
Deus, vocês são tão vulgares.

887
00:39:55,054 --> 00:39:57,056
Bem, mamãe, você dorme cedo.

888
00:39:57,056 --> 00:39:58,057
Isso lhe fará bem.

889
00:39:58,057 --> 00:40:00,059
Você está parecendo muito cansado.

890
00:40:03,563 --> 00:40:04,564
[Michael cantarolando]

891
00:40:05,565 --> 00:40:07,066
Mais vinho?

892
00:40:07,066 --> 00:40:09,068
[Todos clamando]

893
00:40:09,068 --> 00:40:10,069
(Mulher) Primeira palavra.

894
00:40:10,069 --> 00:40:11,070
(Archie) Primeira palavra.

895
00:40:11,571 --> 00:40:13,072
(Todos) Filme. Cinema.

896
00:40:13,072 --> 00:40:15,574
3 palavras. A primeira palavra...

897
00:40:15,575 --> 00:40:19,078
Ela nunca vai conseguir isso
um. Nunca entenda isso.

898
00:40:19,078 --> 00:40:20,079
(Archie) Pequeno.

899
00:40:20,079 --> 00:40:21,580
(Mulher) Muito pequeno.

900
00:40:21,581 --> 00:40:24,584
Oh, hum, pequenininho. uh, uh, uh.

901
00:40:24,584 --> 00:40:26,085
(Homem) Ué.

902
00:40:26,085 --> 00:40:27,086
(Archie) 2ª palavra.

903
00:40:27,086 --> 00:40:28,087
Aí está.

904
00:40:28,087 --> 00:40:29,588
(Archie) 2ª palavra, voe.

905
00:40:30,089 --> 00:40:31,090
Muito bom, Júlia.

906
00:40:31,090 --> 00:40:34,593
Ué, ué. uh, uh. uh, uh, uh, uh.

907
00:40:34,594 --> 00:40:37,096
Júlia, Júlia, Júlia,
estamos em companhia mista.

908
00:40:37,096 --> 00:40:39,098
[Rindo]

909
00:40:39,098 --> 00:40:40,599
(Mulher) Ah, vamos fazer a terceira palavra.

910
00:40:40,600 --> 00:40:42,602
(Archie) 3ª palavra. 3ª palavra.

911
00:40:43,102 --> 00:40:44,603
Piscando! piscando!

912
00:40:44,604 --> 00:40:45,605
Ah, ah, ah.

913
00:40:45,605 --> 00:40:47,106
- "Pequeno Willie winkie!"
- Sim.

914
00:40:47,607 --> 00:40:49,108
[Pessoas torcendo]

915
00:40:49,108 --> 00:40:51,110
Sim. sim, seus idiotas. "Pequeno Willie winkie" .

916
00:40:51,110 --> 00:40:53,112
Shirley Temple, meu Deus, você é estúpida.

917
00:40:53,112 --> 00:40:57,616
Eu não entendo "Willie".

918
00:40:57,617 --> 00:40:59,118
Ah, bem, eles fizeram.

919
00:40:59,118 --> 00:41:00,619
É uma coisa inglesa.

920
00:41:00,620 --> 00:41:01,621
Ah.

921
00:41:02,622 --> 00:41:03,623
OK.

922
00:41:04,624 --> 00:41:06,125
[Todos conversando]

923
00:41:07,627 --> 00:41:08,628
(Avice) Olá, você.

924
00:41:08,628 --> 00:41:09,629
(Tom) Ei.

925
00:41:09,629 --> 00:41:11,130
[Avice gritando]

926
00:41:13,132 --> 00:41:14,133
(Roger) Mais água.

927
00:41:14,133 --> 00:41:15,634
(Avice) Não, pare com isso!

928
00:41:15,635 --> 00:41:17,637
[Meninos rindo]

929
00:41:17,637 --> 00:41:19,639
(Rogério) Eu te disse.

930
00:41:19,639 --> 00:41:22,141
Oh não. acabei de secar
fora, Tom, eu te odeio.

931
00:41:22,642 --> 00:41:24,143
[Tom rindo]

932
00:41:24,143 --> 00:41:25,144
Eu vou te trazer de volta.

933
00:41:25,144 --> 00:41:27,146
(Roger) Você é um idiota incivilizado.

934
00:41:28,648 --> 00:41:31,150
E você está fugindo.

935
00:41:31,150 --> 00:41:33,652
(Menina) Vamos, Michael,
você me prometeu uma dança.

936
00:41:33,653 --> 00:41:36,155
Então eu fiz, desculpe.

937
00:41:36,155 --> 00:41:38,157
Posso estar sem prática.

938
00:41:38,157 --> 00:41:40,159
(Grace) Responda minha pergunta, Julia.

939
00:41:40,159 --> 00:41:41,160
(Júlia) Que pergunta?

940
00:41:41,160 --> 00:41:42,161
Você faria isso?

941
00:41:42,662 --> 00:41:43,663
Eu faria o quê?

942
00:41:43,663 --> 00:41:45,665
Tour na segunda Sra. Tanqueray

943
00:41:46,165 --> 00:41:47,666
por 17 libras por semana.

944
00:41:48,668 --> 00:41:51,170
E é uma turnê de 6 meses, querido.

945
00:41:51,170 --> 00:41:52,671
6 meses.

946
00:41:52,672 --> 00:41:55,675
Não, eu não posso ficar longe
de casa por 6 meses.

947
00:41:55,675 --> 00:41:57,677
O que Archie faria sem mim?

948
00:41:58,678 --> 00:42:01,180
Ah, ele vai pensar em alguma coisa.

949
00:42:02,181 --> 00:42:03,182
Hum.

950
00:42:04,684 --> 00:42:07,186
eles são tão sangrentos
quer dizer, essas gestões.

951
00:42:07,186 --> 00:42:09,688
Eu disse: "me dê 18
libras e eu farei isso."

952
00:42:09,689 --> 00:42:12,692
E ele disse: "18 libras? 18
libras!" Idiota atrevido.

953
00:42:12,692 --> 00:42:13,693
O que você está fazendo esta noite?

954
00:42:13,693 --> 00:42:15,194
Não sei.

955
00:42:15,194 --> 00:42:16,695
Você sabe o nome daquela garota?

956
00:42:16,696 --> 00:42:18,698
Qual garota?

957
00:42:18,698 --> 00:42:20,700
Ah, essa é Avice Crichton.

958
00:42:23,202 --> 00:42:24,703
"Você não poderia tê-la por 80 libras,

959
00:42:24,704 --> 00:42:26,706
não importa 18 libras."

960
00:42:26,706 --> 00:42:28,207
Achei isso espirituoso.

961
00:42:28,207 --> 00:42:30,209
Você não acha que isso foi espirituoso?

962
00:42:30,209 --> 00:42:31,210
Divertido.

963
00:42:31,210 --> 00:42:33,212
Bem, eles não são
encontros número um, querido.

964
00:42:33,212 --> 00:42:35,214
Ah, de jeito nenhum.

965
00:42:35,214 --> 00:42:37,716
Lowestoft, Bournemouth e Chesterfield

966
00:42:37,717 --> 00:42:39,719
e Cristo sabe onde mais.

967
00:42:39,719 --> 00:42:41,721
6 meses...

968
00:42:41,721 --> 00:42:44,724
Mamãe, estamos indo para Londres para ter
jantar e ir aos clubes, certo?

969
00:42:44,724 --> 00:42:46,225
Não. Não, realmente não,

970
00:42:46,225 --> 00:42:47,726
todos vocês beberam demais.

971
00:42:47,727 --> 00:42:49,228
Tom não. Ele está dirigindo,

972
00:42:49,228 --> 00:42:51,230
e uma das meninas tem carro.

973
00:42:51,230 --> 00:42:52,731
[Rindo]

974
00:42:53,733 --> 00:42:54,734
[Freios guinchando]

975
00:42:55,234 --> 00:42:56,235
[Grilos cantando]

976
00:43:00,239 --> 00:43:02,241
(Tom) Sim. Sim, nos divertimos muito

977
00:43:03,242 --> 00:43:05,244
[Roger gemendo]

978
00:43:05,244 --> 00:43:06,745
[Rogério rindo]

979
00:43:07,747 --> 00:43:09,248
[Portas do carro fechando]

980
00:43:12,251 --> 00:43:13,752
(Roger) Boa noite, meu velho.

981
00:43:13,753 --> 00:43:15,254
Boa noite, amigo.

982
00:43:16,756 --> 00:43:18,257
[Porta rangendo]

983
00:43:18,257 --> 00:43:19,758
[Porta fechando]

984
00:43:30,269 --> 00:43:32,771
Você está-- você está louco, o que
você acha que está fazendo?

985
00:43:32,772 --> 00:43:34,774
Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa.

986
00:43:34,774 --> 00:43:35,775
Volte para o seu quarto.

987
00:43:35,775 --> 00:43:37,777
Eu quase não te vi
desde que você esteve aqui.

988
00:43:37,777 --> 00:43:39,278
Você viu Roger mais do que eu.

989
00:43:39,278 --> 00:43:40,779
Não estivemos sozinhos.

990
00:43:40,780 --> 00:43:42,782
O que você tem?
Você não me segurou,

991
00:43:42,782 --> 00:43:43,783
você não me beijou.

992
00:43:43,783 --> 00:43:45,284
Shh.

993
00:43:45,284 --> 00:43:47,286
[Soluçando] Você não pode
vê o estado em que estou?

994
00:43:47,286 --> 00:43:50,289
E... e esta noite... esta noite,
saindo assim,

995
00:43:50,289 --> 00:43:52,791
nem uma palavra para mim, com aquela pequena prostituta.

996
00:43:52,792 --> 00:43:55,294
Ah, Avice Crichton não é uma prostituta.

997
00:43:55,294 --> 00:43:58,297
Avice Crichton certamente se parece com uma.

998
00:43:58,297 --> 00:44:00,299
Voltarei para Londres amanhã.

999
00:44:00,299 --> 00:44:02,801
Bom. Espero que você se lembre
dar gorjeta aos servos

1000
00:44:02,802 --> 00:44:06,305
ou você quer que eu
te dou o dinheiro, hein?

1001
00:44:06,305 --> 00:44:07,806
Estes são seus, leve-os de volta.

1002
00:44:07,807 --> 00:44:09,809
Não seja tão idiota.

1003
00:44:09,809 --> 00:44:11,310
Você acha que eu gosto de ser um garoto mantido?

1004
00:44:11,310 --> 00:44:13,812
Você acha que eu gosto de ser
humilhado assim, né?

1005
00:44:13,813 --> 00:44:16,315
Sinto muito, sinto muito. Eu sou
desculpe. Eu não quis dizer isso.

1006
00:44:16,315 --> 00:44:17,816
Isso torna tudo ainda pior.

1007
00:44:17,817 --> 00:44:19,819
Eu nunca deveria ter deixado
você me dá esses presentes.

1008
00:44:19,819 --> 00:44:21,821
Eu nunca deveria ter deixado
você me empresta esse dinheiro.

1009
00:44:21,821 --> 00:44:23,823
No final do
mês eu te pagarei de volta.

1010
00:44:23,823 --> 00:44:25,324
Eu pedi desculpas.

1011
00:44:25,324 --> 00:44:28,327
Não vá para Londres amanhã, por favor.

1012
00:44:29,829 --> 00:44:30,830
[Fungando]

1013
00:44:30,830 --> 00:44:32,832
Eu te amo, Tom.

1014
00:44:34,834 --> 00:44:36,836
Por favor.

1015
00:44:36,836 --> 00:44:39,338
Estou cansado. Quero ir para a cama agora.

1016
00:44:50,349 --> 00:44:52,351
[Soluçando]

1017
00:44:52,351 --> 00:44:54,353
(Jimmie) Agora, isso é
a coisa real, Júlia,

1018
00:44:54,353 --> 00:44:56,355
ou meu nome não é Jimmie Langton.

1019
00:44:56,355 --> 00:44:57,856
mas tenho algumas anotações.

1020
00:44:57,857 --> 00:44:59,859
Você ainda está exagerando.

1021
00:44:59,859 --> 00:45:02,862
Você tem que aprender a se conter.

1022
00:45:03,362 --> 00:45:05,364
E pelo amor de Cristo,
pare de chorar, sim?

1023
00:45:05,865 --> 00:45:08,367
Todos nós sabemos que você pode transformar seu
lágrimas entrando e saindo como uma torneira,

1024
00:45:08,367 --> 00:45:09,868
então desligue-os, sim?

1025
00:45:09,869 --> 00:45:10,870
[Soluçando]

1026
00:45:10,870 --> 00:45:12,371
Bem, me dane,

1027
00:45:12,371 --> 00:45:14,873
você realmente está chorando
desta vez, não é?

1028
00:45:14,874 --> 00:45:16,876
Não posso dizer que não fiquei emocionado,

1029
00:45:16,876 --> 00:45:19,378
mas você tem que aprender a fazer isso

1030
00:45:19,378 --> 00:45:21,380
para que pareça real.

1031
00:45:21,380 --> 00:45:24,383
parece ser real,
essa é a arte de atuar.

1032
00:45:24,383 --> 00:45:26,385
Segure o espelho para a natureza, patinho,

1033
00:45:26,385 --> 00:45:28,387
caso contrário você ficará uma pilha de nervos,

1034
00:45:28,387 --> 00:45:29,388
leve para beber

1035
00:45:29,889 --> 00:45:31,891
e acabar sendo um artista de mijo
brincando de prostitutas encharcadas de gim

1036
00:45:31,891 --> 00:45:34,894
por toda a Escócia nas turnês número 3.

1037
00:45:34,894 --> 00:45:36,896
Técnica, é isso
Eu quero que você aprenda.

1038
00:45:36,896 --> 00:45:37,897
Técnica.

1039
00:45:38,898 --> 00:45:40,266
[Batendo na porta]

1040
00:45:43,903 --> 00:45:45,905
Eu vi a luz acesa. posso entrar?

1041
00:45:45,905 --> 00:45:48,908
- Sim claro.
- Há algo errado?

1042
00:45:48,908 --> 00:45:51,911
- Não.
- Você está chorando.

1043
00:45:51,911 --> 00:45:55,414
Não, não, apenas um sonho ruim.

1044
00:45:55,414 --> 00:45:57,416
O que é isso, querido?

1045
00:45:59,418 --> 00:46:02,421
Pegamos algumas garotas esta noite.

1046
00:46:02,421 --> 00:46:03,922
Quem fez?

1047
00:46:03,923 --> 00:46:05,424
Tom e eu.

1048
00:46:07,426 --> 00:46:08,927
Oh.

1049
00:46:08,928 --> 00:46:11,430
Tom me fez prometer que não contaria a você.

1050
00:46:11,430 --> 00:46:13,932
Ele disse que você ficaria furioso.

1051
00:46:13,933 --> 00:46:15,434
Eles eram tortas?

1052
00:46:15,434 --> 00:46:16,935
Não, eles estão no palco.

1053
00:46:20,439 --> 00:46:21,940
Joan me perguntou se eu poderia pegá-la

1054
00:46:21,941 --> 00:46:23,943
um substituto em sua próxima peça.

1055
00:46:23,943 --> 00:46:25,444
Sim, tortas.

1056
00:46:29,949 --> 00:46:32,451
Eu só precisava te contar.

1057
00:46:32,451 --> 00:46:33,952
Diga-me o que?

1058
00:46:33,953 --> 00:46:36,455
Eu pensei que já era hora

1059
00:46:36,455 --> 00:46:38,957
Eu descobri do que se tratava.

1060
00:46:38,958 --> 00:46:40,960
Rogério, o que você quer dizer?

1061
00:46:42,962 --> 00:46:44,463
Amor.

1062
00:46:44,463 --> 00:46:45,464
Amor?

1063
00:46:50,970 --> 00:46:54,473
Não é tão bom, realmente.

1064
00:46:54,473 --> 00:46:57,976
Eu não sei por que todo mundo
faz tanto barulho por causa disso.

1065
00:47:02,481 --> 00:47:03,982
Mamãe, qual é o problema?

1066
00:47:05,484 --> 00:47:06,985
Você está chateado.

1067
00:47:07,987 --> 00:47:10,489
Por que você está chorando?

1068
00:47:10,489 --> 00:47:14,493
Ah, porque você é um garotinho.

1069
00:47:16,996 --> 00:47:17,997
Não chore.

1070
00:47:17,997 --> 00:47:19,498
Hum.

1071
00:47:19,498 --> 00:47:22,000
Eu precisava te contar.

1072
00:47:22,001 --> 00:47:24,503
Isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.

1073
00:47:24,503 --> 00:47:27,005
Isso me faz sentir tão velho.

1074
00:47:38,017 --> 00:47:39,518
"A idade não pode murchá-la,

1075
00:47:39,518 --> 00:47:41,520
nem o costume obsoleta sua infinita variedade".

1076
00:47:43,022 --> 00:47:45,024
Se eu fosse Cleópatra,

1077
00:47:45,024 --> 00:47:47,026
Eu teria matado quem disse isso.

1078
00:47:47,526 --> 00:47:48,527
[Rindo]

1079
00:47:50,029 --> 00:47:53,032
Para dizer a verdade,
Eu não gostei muito.

1080
00:47:53,032 --> 00:47:56,035
Oh, você é muito, muito jovem.

1081
00:47:57,536 --> 00:47:58,537
Eu vou superar isso.

1082
00:47:58,537 --> 00:47:59,538
Hum.

1083
00:48:00,539 --> 00:48:02,040
[Rindo]

1084
00:48:07,546 --> 00:48:09,548
Posso ir para o exterior por um tempo.

1085
00:48:09,548 --> 00:48:10,549
Ah, onde?

1086
00:48:10,549 --> 00:48:14,052
Não sei. Itália, França. fora do país.

1087
00:48:20,559 --> 00:48:22,060
eu digo,

1088
00:48:22,061 --> 00:48:24,563
sobre-- sobre
que está em estudo,

1089
00:48:24,563 --> 00:48:27,566
existe alguma chance para Joan?

1090
00:48:27,566 --> 00:48:29,067
Diga a ela para escrever para mim.

1091
00:48:31,570 --> 00:48:34,072
Obrigado. Boa noite.

1092
00:48:34,073 --> 00:48:35,574
Boa noite, querido.

1093
00:48:50,589 --> 00:48:52,591
Um substituto, meu pé.

1094
00:48:55,594 --> 00:48:57,095
[Expira]

1095
00:49:19,118 --> 00:49:20,619
[Passos se aproximando]

1096
00:49:23,122 --> 00:49:24,623
Espere. Espere.

1097
00:49:28,627 --> 00:49:30,128
[Porta rangendo]

1098
00:49:34,133 --> 00:49:36,135
É de você sabe quem.

1099
00:49:54,653 --> 00:49:56,655
Eu não quero ser incomodado.

1100
00:50:06,665 --> 00:50:08,166
Boa matinê?

1101
00:50:08,167 --> 00:50:09,668
Tudo bem,

1102
00:50:09,668 --> 00:50:11,670
mas não estou me sentindo muito bem.

1103
00:50:11,670 --> 00:50:13,672
Desenhe uma cadeira. Sente-se.

1104
00:50:21,180 --> 00:50:22,681
Qual é o problema?

1105
00:50:22,681 --> 00:50:25,183
Nada. Eu não tenho dormido.

1106
00:50:28,687 --> 00:50:31,189
Recebi um cartão postal do Roger.

1107
00:50:31,190 --> 00:50:32,191
Ele está em Nápoles.

1108
00:50:32,191 --> 00:50:34,193
Diz que está se divertindo muito.

1109
00:50:34,193 --> 00:50:36,695
Sim, mas você não veio
aqui só para me dizer isso,

1110
00:50:36,695 --> 00:50:38,196
você tem?

1111
00:50:38,197 --> 00:50:40,699
Não, é outra coisa. Eu, ah...

1112
00:50:42,201 --> 00:50:45,204
Eu não posso te pagar de volta
o dinheiro que lhe devo.

1113
00:50:45,704 --> 00:50:47,205
Eu sei que disse no final do mês passado.

1114
00:50:47,206 --> 00:50:49,208
Mas eu simplesmente não tenho isso.

1115
00:50:49,208 --> 00:50:51,210
Eu poderia pagar.

1116
00:50:51,210 --> 00:50:53,712
Eu odeio ter que perguntar
por mais tempo. Mas...

1117
00:50:53,712 --> 00:50:57,215
Não seja tão sangrento
pequeno idiota, Tom.

1118
00:50:57,216 --> 00:50:58,717
É tão humilhante, Julia.

1119
00:50:58,717 --> 00:51:00,719
Nossa, quando você disse
você pagaria minhas gorjetas por mim,

1120
00:51:00,719 --> 00:51:02,220
como você acha que isso me fez sentir?

1121
00:51:02,221 --> 00:51:04,723
Eu disse que sinto muito, não quis dizer isso.

1122
00:51:04,723 --> 00:51:06,224
Eu estava com ciúmes de você

1123
00:51:06,225 --> 00:51:08,227
passando tanto tempo com Roger.

1124
00:51:11,730 --> 00:51:13,732
Eu estava com ciúmes.

1125
00:51:13,732 --> 00:51:15,734
Eu estava com ciúmes de você sair

1126
00:51:15,734 --> 00:51:17,736
e se divertir sem mim.

1127
00:51:17,736 --> 00:51:19,237
Isso é tão horrível?

1128
00:51:19,238 --> 00:51:22,741
Eu nunca deveria ter
aceitava qualquer coisa de você.

1129
00:51:24,243 --> 00:51:25,744
Você é tudo no mundo para mim.

1130
00:51:25,744 --> 00:51:27,245
Você sabe disso.

1131
00:51:27,246 --> 00:51:30,749
Eu amo estar com você.
Eu não quero perder você.

1132
00:51:30,749 --> 00:51:34,252
Eu tenho poucos amigos. Amigos de verdade.

1133
00:51:34,253 --> 00:51:36,255
E você é a única pessoa na minha vida

1134
00:51:36,255 --> 00:51:38,757
com quem posso ser inteiramente eu mesmo.

1135
00:51:38,757 --> 00:51:40,258
[ofegante]

1136
00:51:40,259 --> 00:51:41,760
Vamos... vamos...

1137
00:51:44,263 --> 00:51:45,764
[Expira]

1138
00:51:52,271 --> 00:51:54,773
Vamos continuar nos vendo. Por favor.

1139
00:51:57,276 --> 00:51:58,777
Ah, Júlia.

1140
00:52:34,313 --> 00:52:35,814
[Rindo]

1141
00:52:38,817 --> 00:52:40,318
(Evie) Bem, eu sempre disse,

1142
00:52:40,319 --> 00:52:43,322
você tem sorte de poder chorar
sem inchaço das pálpebras.

1143
00:52:43,322 --> 00:52:45,324
Vá para o inferno.

1144
00:52:45,324 --> 00:52:47,826
Bem, você parece muito mais feliz,

1145
00:52:47,826 --> 00:52:49,327
Eu direi isso para você.

1146
00:52:49,328 --> 00:52:51,330
Espero que com razão.

1147
00:52:51,330 --> 00:52:53,332
Se você está pensando o que
Acho que você está pensando,

1148
00:52:53,332 --> 00:52:55,334
então pare de pensar.

1149
00:52:55,334 --> 00:52:57,336
Mesmo assim, Eva,
você sabe o que eu acho?

1150
00:52:57,336 --> 00:52:59,338
Não, o que você acha?

1151
00:52:59,338 --> 00:53:01,340
O que são os homens.

1152
00:53:01,340 --> 00:53:03,842
Bem, eles não podem manter
isso em suas calças,

1153
00:53:03,842 --> 00:53:05,343
[Julia ri] isso é certo.

1154
00:53:05,344 --> 00:53:07,346
Você é uma bruxa revoltante.

1155
00:53:07,346 --> 00:53:09,348
[Júlia rindo]

1156
00:53:09,348 --> 00:53:10,849
Sim, estou mais feliz.

1157
00:53:10,849 --> 00:53:13,351
Tudo ficará bem agora.

1158
00:53:13,352 --> 00:53:15,354
[Suspiros] Não consigo deixar de sentir...

1159
00:53:15,354 --> 00:53:16,855
Eu gostaria de não ter feito isso.

1160
00:53:17,356 --> 00:53:19,358
No fundo, não consigo deixar de sentir...

1161
00:53:19,358 --> 00:53:20,859
O quê?

1162
00:53:20,859 --> 00:53:23,862
Um certo desprezo por aquele garoto.

1163
00:53:23,862 --> 00:53:25,980
Ele é tão transparente.

1164
00:53:25,981 --> 00:53:29,034
<i>� A vida é apenas uma tigela de cerejas �</i>

1165
00:53:29,034 --> 00:53:33,038
<i>� não leve isso a sério
a vida é muito misteriosa �</i>

1166
00:53:33,038 --> 00:53:36,541
<i>� você trabalha, você economiza, você se preocupa tanto �</i>

1167
00:53:36,541 --> 00:53:40,044
<i>� mas você não pode pegar seu dinheiro
quando você for, vá, vá �</i>

1168
00:53:40,045 --> 00:53:42,047
<i>� então continue repetindo... �</i>

1169
00:53:42,047 --> 00:53:44,549
Você está dançando com
eu ou com outra pessoa?

1170
00:53:44,549 --> 00:53:46,050
Me desculpe,
Eu-- eu-- eu, uh,

1171
00:53:46,051 --> 00:53:48,053
Eu não consigo superar o que ela
alteza real acabou de me dizer.

1172
00:53:48,053 --> 00:53:50,055
O que? O que ela disse?

1173
00:53:50,055 --> 00:53:52,057
Ela disse que eu deveria ir
e vê-los no país.

1174
00:53:52,057 --> 00:53:53,558
E eu estava pensando,

1175
00:53:53,558 --> 00:53:55,560
você acha que está tudo bem se
Eu convidei ela para dançar?

1176
00:53:56,061 --> 00:53:58,063
Oh, você é um esnobe terrível, Tom.

1177
00:53:58,063 --> 00:54:01,066
Eu sei. É por isso que a Inglaterra
o melhor lugar para mim.

1178
00:54:02,067 --> 00:54:04,069
Estou feliz por termos brigado.

1179
00:54:04,069 --> 00:54:07,072
Estamos mais próximos agora do que nunca.

1180
00:54:08,073 --> 00:54:09,574
[Júlia ri]

1181
00:54:15,580 --> 00:54:18,583
[Avice gemendo]

1182
00:54:19,084 --> 00:54:21,586
[Avice ofegante]

1183
00:54:21,586 --> 00:54:23,588
[Tom gemendo]

1184
00:54:30,095 --> 00:54:32,597
[Ambos gemendo]

1185
00:54:38,603 --> 00:54:40,104
[Tom grunhe]

1186
00:54:42,107 --> 00:54:43,108
[Sino tocando]

1187
00:54:45,610 --> 00:54:47,111
Tom?

1188
00:54:47,112 --> 00:54:48,613
O que?

1189
00:54:48,613 --> 00:54:51,115
Posso te pedir um favor?

1190
00:54:51,116 --> 00:54:53,618
Qualquer coisa no mundo.

1191
00:54:53,618 --> 00:54:56,120
Você conhece bem Julia Lambert, não é?

1192
00:54:57,122 --> 00:54:59,124
Não, não bem, um pouco.

1193
00:55:00,125 --> 00:55:01,626
Oh.

1194
00:55:01,626 --> 00:55:03,127
Você já foi para a cama com ela?

1195
00:55:03,128 --> 00:55:04,129
Você está louco?

1196
00:55:04,129 --> 00:55:05,630
Ela tem idade suficiente para ser minha mãe.

1197
00:55:05,630 --> 00:55:08,132
E ela?

1198
00:55:08,133 --> 00:55:11,136
Eu ouvi boatos
que ela está fazendo uma nova peça

1199
00:55:11,636 --> 00:55:13,137
chamado "Hoje em dia",

1200
00:55:14,139 --> 00:55:17,142
e há uma parte para mim nisso.

1201
00:55:21,646 --> 00:55:23,648
Então eu me perguntei se você...

1202
00:55:23,648 --> 00:55:26,651
Se eu falasse com ela?

1203
00:55:26,651 --> 00:55:28,653
Sim. Por favor, Tom,

1204
00:55:29,154 --> 00:55:31,656
Estou fazendo um domingo à noite
desempenho semana após a próxima.

1205
00:55:31,656 --> 00:55:35,159
Jogo terrível. Adorável
parte. Boa vitrine.

1206
00:55:38,163 --> 00:55:40,165
Se você pudesse conseguir
ela para me ver nele--

1207
00:55:40,165 --> 00:55:42,667
Isso é tudo? Considere isso feito.

1208
00:55:42,667 --> 00:55:44,669
Eu posso pegar Julia Lambert
para fazer tudo o que eu quiser.

1209
00:55:45,170 --> 00:55:47,672
Ela come do meu
mão. A parte é sua.

1210
00:55:49,174 --> 00:55:51,176
Não seja idiota,

1211
00:55:51,176 --> 00:55:52,677
Eu teria sorte se conseguisse um teste,

1212
00:55:52,677 --> 00:55:54,178
não importa a parte.

1213
00:55:54,179 --> 00:55:57,682
Você estará naquela peça ou
Nunca mais vou beijar você.

1214
00:56:00,185 --> 00:56:01,686
Devo dizer,

1215
00:56:01,686 --> 00:56:03,688
nunca pensei que você continuaria assim.

1216
00:56:03,688 --> 00:56:07,191
Nem eu. Mas barrigas serão barrigas.

1217
00:56:07,192 --> 00:56:09,194
Vi a preliminar
orçamento para "Hoje em dia".

1218
00:56:09,194 --> 00:56:11,196
hum. parece promissor.

1219
00:56:12,197 --> 00:56:14,199
Deve começar a audição. A propósito,

1220
00:56:14,199 --> 00:56:16,701
você já ouviu falar de um
garota chamada Avice Crichton?

1221
00:56:16,701 --> 00:56:18,703
O nome toca uma campainha.

1222
00:56:18,703 --> 00:56:20,204
Disseram-me que ela é muito boa.

1223
00:56:20,205 --> 00:56:23,208
Eu queria saber se ela poderia interpretar Sybil.

1224
00:56:23,208 --> 00:56:24,709
Adivinha como ouvi falar dela.

1225
00:56:24,709 --> 00:56:25,710
Como?

1226
00:56:29,214 --> 00:56:30,215
Através de Tom.

1227
00:56:30,215 --> 00:56:32,217
[Pedal batendo]

1228
00:56:38,223 --> 00:56:40,225
Ele diz que ela é inteligente.

1229
00:56:40,225 --> 00:56:42,227
Ela está tocando em um show de domingo à noite.

1230
00:56:42,227 --> 00:56:43,728
Tom pensa

1231
00:56:43,728 --> 00:56:45,730
pode valer a pena
para ir dar uma olhada.

1232
00:56:45,730 --> 00:56:47,732
- Bem, por que não?
- Não pode.

1233
00:56:47,732 --> 00:56:49,233
Descendo para comer um sanduíche para jogar golfe.

1234
00:56:49,234 --> 00:56:50,735
Passar a noite.

1235
00:56:50,735 --> 00:56:52,737
Você ficaria muito entediado em ir?

1236
00:56:52,737 --> 00:56:54,739
Tom vai levar você.

1237
00:56:56,741 --> 00:56:58,743
Vou pensar sobre isso.

1238
00:57:01,246 --> 00:57:03,748
Hmm, estou atrasado ou você chegou cedo?

1239
00:57:03,748 --> 00:57:05,249
A cortina sobe bruscamente às 8h.

1240
00:57:05,250 --> 00:57:07,752
Eu odeio chegar a um
jogue depois de começar.

1241
00:57:07,752 --> 00:57:09,253
Lembre-me, ah,

1242
00:57:09,754 --> 00:57:12,256
qual é o nome da atriz
vamos ver esta noite?

1243
00:57:12,257 --> 00:57:13,258
Avice Crichton. Você a conheceu.

1244
00:57:13,758 --> 00:57:14,759
Ela veio almoçar em Taplow.

1245
00:57:14,759 --> 00:57:16,761
- Nós até brigamos por ela.
- Nós fizemos?

1246
00:57:16,761 --> 00:57:18,262
- Hum.
- Não me lembro.

1247
00:57:18,263 --> 00:57:20,265
Mal posso esperar para ouvir
o que você pensa dela.

1248
00:57:20,265 --> 00:57:22,267
Ela está tão nervosa sabendo
você estará na frente.

1249
00:57:22,267 --> 00:57:25,770
Você sabe, essas performances são como
ensaios, mas eu disse que você entenderia.

1250
00:57:25,770 --> 00:57:27,271
Parte inferior para cima.

1251
00:57:27,772 --> 00:57:29,273
Recebi uma carta de Roger.

1252
00:57:29,274 --> 00:57:32,277
Ele está se divertindo muito
tempo. Ele está em Roma agora.

1253
00:57:32,277 --> 00:57:35,280
- Oh sim?
- Ela é muito bonita.

1254
00:57:35,280 --> 00:57:36,781
De quem estamos falando agora?

1255
00:57:36,781 --> 00:57:38,282
Avice Crichton.

1256
00:57:38,283 --> 00:57:39,784
Oh.

1257
00:57:39,784 --> 00:57:41,786
Sim, ela tem um ótimo
figura. E ela é muito justa.

1258
00:57:41,786 --> 00:57:43,788
Com platina e peróxido,

1259
00:57:43,788 --> 00:57:46,791
não faltam loiras hoje em dia.

1260
00:57:46,791 --> 00:57:48,292
O dela é natural.

1261
00:57:48,293 --> 00:57:49,794
Eu me pergunto como você sabe disso.

1262
00:57:49,794 --> 00:57:51,796
Mantenha o ritmo, Julia, não se apresse.

1263
00:57:51,796 --> 00:57:52,797
Agradável e fácil.

1264
00:57:52,797 --> 00:57:54,298
[Tosse]

1265
00:57:54,299 --> 00:57:55,800
Deus, isso é intragável.

1266
00:57:55,800 --> 00:57:57,802
Ele terá que fazer uma panela nova.

1267
00:57:57,802 --> 00:57:58,803
Júlia, por favor, não.

1268
00:57:58,803 --> 00:58:00,304
[Sino tilintando] Chegaremos atrasados.

1269
00:58:00,305 --> 00:58:01,806
Os primeiros minutos não importam.

1270
00:58:01,806 --> 00:58:03,808
Mas eu disse que estaríamos lá em ponto.

1271
00:58:03,808 --> 00:58:05,810
Ela tem uma cena muito boa
logo no começo.

1272
00:58:05,810 --> 00:58:07,812
Sinto muito, mas não posso
vá sem meu café.

1273
00:58:07,812 --> 00:58:09,313
Wilson, você pode fazer uma panela nova?

1274
00:58:09,314 --> 00:58:11,816
[Suspirando] Isso tem gosto de aloés amargo.

1275
00:58:11,816 --> 00:58:13,317
[Risos]

1276
00:58:13,318 --> 00:58:14,319
Bravo!

1277
00:58:18,323 --> 00:58:20,325
[Audiência aplaudindo]

1278
00:58:20,325 --> 00:58:21,326
[Risos]

1279
00:58:24,829 --> 00:58:26,831
[Piano tocando]

1280
00:58:32,837 --> 00:58:35,339
(Avice) Que horas foi
médico disse que ele estava vindo?

1281
00:58:35,340 --> 00:58:36,841
A qualquer momento.

1282
00:58:37,842 --> 00:58:39,343
Qual é a Avice?

1283
00:58:40,345 --> 00:58:42,347
O lindo.

1284
00:58:42,347 --> 00:58:44,349
(Avice) Ah, Cíntia,

1285
00:58:44,849 --> 00:58:47,351
Espero que ele possa me ajudar.

1286
00:58:49,854 --> 00:58:52,356
(Prompter) "Ele quis dizer
ser um milagreiro."

1287
00:58:52,357 --> 00:58:55,860
Ele foi feito para ser um milagreiro.

1288
00:58:55,860 --> 00:58:56,861
[Suspiros]

1289
00:58:56,861 --> 00:59:01,866
Eu quero muito ver de novo, Cynthia.

1290
00:59:03,868 --> 00:59:05,369
[Soluçando]

1291
00:59:08,373 --> 00:59:10,375
[Piano continua tocando]

1292
00:59:10,375 --> 00:59:12,377
[Exclama]

1293
00:59:12,377 --> 00:59:14,379
[Soluçando]

1294
00:59:14,379 --> 00:59:15,880
[Batendo na porta]

1295
00:59:20,885 --> 00:59:23,888
Senhorita Lambert, isto é uma grande honra.

1296
00:59:24,389 --> 00:59:25,890
Você foi ótimo.

1297
00:59:27,892 --> 00:59:29,894
Estou tão feliz em conhecê-lo novamente.

1298
00:59:29,894 --> 00:59:32,897
E é muito bom
de você voltar.

1299
00:59:33,398 --> 00:59:35,400
Eu- receio que não seja uma grande brincadeira

1300
00:59:35,900 --> 00:59:38,402
mas gostei do papel.

1301
00:59:38,403 --> 00:59:40,905
Ah, minha querida,

1302
00:59:40,905 --> 00:59:43,407
Por favor, não chore. Você está nervoso.

1303
00:59:43,408 --> 00:59:45,910
E os nervos são o respeito
pagamos ao nosso público.

1304
00:59:45,910 --> 00:59:47,411
Foram apenas os primeiros momentos.

1305
00:59:47,412 --> 00:59:49,914
Depois disso, você foi
esplêndido, bastante esplêndido.

1306
00:59:49,914 --> 00:59:51,916
- Obrigado, senhorita Lambert.
- Claro.

1307
00:59:51,916 --> 00:59:53,417
Muito obrigado.

1308
00:59:53,418 --> 00:59:55,420
Boa noite, senhorita
Crichton, e obrigado.

1309
00:59:55,920 --> 00:59:57,421
Você é tão bom em ser cego.

1310
00:59:57,422 --> 00:59:59,424
Ah, obrigado.

1311
00:59:59,424 --> 01:00:00,425
Pergunte a ela.

1312
01:00:00,425 --> 01:00:02,427
Senhorita Lambert,

1313
01:00:02,427 --> 01:00:03,428
é verdade

1314
01:00:03,928 --> 01:00:05,429
você vai fazer uma nova peça em breve?

1315
01:00:05,430 --> 01:00:06,431
Sim.

1316
01:00:06,431 --> 01:00:08,933
Se há uma parte para mim nisso,

1317
01:00:08,933 --> 01:00:10,935
eu poderia fazer um teste para você?

1318
01:00:11,436 --> 01:00:12,937
Vou contar ao Sr. Gosselyn sobre você.

1319
01:00:12,937 --> 01:00:14,939
Se você fosse colocar
em uma boa palavra para mim,

1320
01:00:14,939 --> 01:00:16,440
isso ajudaria muito.

1321
01:00:16,441 --> 01:00:20,445
Sigo o conselho do meu marido
com mais frequência do que ele faz com o meu.

1322
01:00:20,445 --> 01:00:23,448
Ah, e boa noite. Por favor, anime-se.

1323
01:00:23,448 --> 01:00:25,950
Você deveria percorrer um longo caminho.

1324
01:00:30,955 --> 01:00:32,456
[Exclama]

1325
01:00:33,958 --> 01:00:34,959
[Suspiros]

1326
01:00:35,460 --> 01:00:36,961
[Gritando]

1327
01:00:41,466 --> 01:00:43,468
Você não gostava muito dela, não é?

1328
01:00:43,468 --> 01:00:45,970
Pelo contrário, penso
muito dela.

1329
01:00:46,471 --> 01:00:49,474
Ela é tão enérgica.

1330
01:00:49,474 --> 01:00:51,476
Não estou com vontade de ir a um restaurante.

1331
01:00:51,476 --> 01:00:52,977
Bolton, direto para casa, por favor.

1332
01:00:52,977 --> 01:00:54,979
Michael está fora. Podemos conversar.

1333
01:00:57,482 --> 01:00:58,483
Diga-me,

1334
01:00:58,483 --> 01:01:00,485
você já foi para a cama
com Avice Crichton?

1335
01:01:00,485 --> 01:01:01,486
Claro que não.

1336
01:01:01,486 --> 01:01:02,987
Por que não? Ela é bonita.

1337
01:01:02,987 --> 01:01:05,990
Ela não é desse tipo
de menina. Eu a respeito.

1338
01:01:09,494 --> 01:01:11,996
Hum, você sabe o que eu acho?

1339
01:01:11,996 --> 01:01:13,998
Acho que você está loucamente apaixonado por ela.

1340
01:01:13,998 --> 01:01:14,999
Você é?

1341
01:01:18,002 --> 01:01:20,004
Não há necessidade
acabar com o lar feliz.

1342
01:01:20,004 --> 01:01:22,006
Sim, sinto muito. eu não
sabe por que fiz isso.

1343
01:01:22,006 --> 01:01:23,507
Você fez isso

1344
01:01:23,508 --> 01:01:26,010
porque você não tem o
coragem de me contar a verdade.

1345
01:01:26,010 --> 01:01:28,512
Você está apaixonado por
aquela garota, não é?

1346
01:01:28,513 --> 01:01:30,014
Por que não admitir isso?

1347
01:01:32,016 --> 01:01:33,517
É porque você pensa

1348
01:01:33,518 --> 01:01:35,520
isso iria prejudicá-la
chances de jogar Sybil

1349
01:01:35,520 --> 01:01:37,522
na nova peça?

1350
01:01:37,522 --> 01:01:39,524
Você já deveria me conhecer bem o suficiente

1351
01:01:39,524 --> 01:01:42,527
que eu nunca deixaria o sentimento
interferir nos negócios.

1352
01:01:42,527 --> 01:01:44,028
O que você quer dizer?

1353
01:01:44,529 --> 01:01:46,531
Acho que ela é um achado.

1354
01:01:48,032 --> 01:01:49,533
Vou contar ao Michael.

1355
01:01:50,034 --> 01:01:52,036
Vou insistir que ela faça o papel.

1356
01:01:52,036 --> 01:01:54,538
Ah, Júlia, você é maravilhosa.

1357
01:01:57,041 --> 01:01:59,043
Inferno, eu gosto tanto de você.

1358
01:02:01,546 --> 01:02:03,047
Você...

1359
01:02:04,048 --> 01:02:05,549
Eu gosto de você.

1360
01:02:14,058 --> 01:02:16,560
Gostei de ir para a cama com você.

1361
01:02:16,561 --> 01:02:17,562
E me agrada pensar

1362
01:02:18,062 --> 01:02:20,064
que você gostou de ir para a cama comigo.

1363
01:02:20,064 --> 01:02:21,565
[Risos]

1364
01:02:22,066 --> 01:02:25,069
Mas vamos encarar isso.

1365
01:02:25,069 --> 01:02:27,071
Eu nunca estive apaixonado por você

1366
01:02:27,572 --> 01:02:28,072
e você,

1367
01:02:29,574 --> 01:02:32,076
você nunca se apaixonou por mim.

1368
01:02:34,078 --> 01:02:36,080
Nós dois sabíamos que isso não poderia durar.

1369
01:02:37,081 --> 01:02:39,083
Hum.

1370
01:02:39,083 --> 01:02:42,586
Você está apaixonado por
aquela garota, não é?

1371
01:02:42,587 --> 01:02:45,089
Você também pode admitir isso.

1372
01:02:45,089 --> 01:02:46,090
Sim.

1373
01:02:55,600 --> 01:02:57,101
Vá agora. Por favor.

1374
01:03:02,607 --> 01:03:04,108
[Porta fechando]

1375
01:03:20,124 --> 01:03:21,625
Pelo amor de Deus, Júlia,

1376
01:03:21,626 --> 01:03:23,628
o que você pensa que está fazendo?

1377
01:03:23,628 --> 01:03:25,129
Você me decepcionou.

1378
01:03:25,129 --> 01:03:27,131
Oh, querido, oh, querido, você realmente quer.

1379
01:03:27,131 --> 01:03:28,632
Depois de tudo que te ensinei?

1380
01:03:28,633 --> 01:03:30,134
Você não pode simplesmente ficar aí parado

1381
01:03:30,134 --> 01:03:32,136
como um idiota extra em um casamento.

1382
01:03:32,136 --> 01:03:34,638
Pelo amor de Cristo,
Júlia, afirme-se.

1383
01:03:34,639 --> 01:03:37,141
É você que importa. Você. Só você.

1384
01:03:39,143 --> 01:03:42,146
Tudo é justo com amor
e o teatro, patinho.

1385
01:03:42,647 --> 01:03:44,148
[Júlia soluçando]

1386
01:03:48,653 --> 01:03:52,657
Ninguém jamais saberá
o quanto eu o amava.

1387
01:03:54,158 --> 01:03:58,662
ele era minha terra, minha lua,

1388
01:03:58,663 --> 01:04:02,166
e todas as estrelas do firmamento.

1389
01:04:05,169 --> 01:04:07,171
Adeus, meu amor.

1390
01:04:10,675 --> 01:04:12,677
[Audiência aplaudindo]

1391
01:04:19,183 --> 01:04:21,685
Ah, boa noite, Sr. Gosselyn.

1392
01:04:27,692 --> 01:04:29,694
Eu não esperava você de volta esta noite.

1393
01:04:29,694 --> 01:04:30,695
Como foi o golfe?

1394
01:04:31,195 --> 01:04:32,196
Errático.

1395
01:04:32,697 --> 01:04:34,198
Como estava a garota?

1396
01:04:34,198 --> 01:04:35,699
Oh.

1397
01:04:35,700 --> 01:04:37,201
- Brilhante.
- Realmente?

1398
01:04:37,702 --> 01:04:39,704
Muito talentoso.

1399
01:04:39,704 --> 01:04:40,705
Sim, mas ela pode atuar?

1400
01:04:40,705 --> 01:04:42,707
Oh, ela tem que interpretar Sybil.

1401
01:04:42,707 --> 01:04:44,709
Ela é muito bonita. Faça um teste com ela.

1402
01:04:44,709 --> 01:04:46,711
Você verá o que quero dizer.

1403
01:04:50,715 --> 01:04:52,216
(Michael) Eu vi a peça esta noite.

1404
01:04:52,216 --> 01:04:54,718
(Júlia) Hum. Recebemos 5 ligações.

1405
01:04:54,719 --> 01:04:55,720
[Escova de dentes fazendo barulho]

1406
01:04:55,720 --> 01:04:57,722
Júlia, tenho algo a dizer a você.

1407
01:04:57,722 --> 01:04:59,223
Não fique irritado, apenas ouça.

1408
01:04:59,223 --> 01:05:00,724
O que é?

1409
01:05:02,727 --> 01:05:05,229
Por que você deu tal
um péssimo desempenho?

1410
01:05:05,730 --> 01:05:07,732
- Um péssimo desempenho?
- Hum-hmm.

1411
01:05:07,732 --> 01:05:09,734
Isso só mostra o quão pouco você sabe.

1412
01:05:09,734 --> 01:05:12,236
Nunca agi melhor na minha vida.

1413
01:05:12,236 --> 01:05:13,737
Bolas. Você foi horrível.

1414
01:05:13,738 --> 01:05:15,740
Eles me adoraram esta noite.

1415
01:05:15,740 --> 01:05:17,241
O público é idiota.

1416
01:05:17,241 --> 01:05:18,742
Você estava fazendo um barnstorming.

1417
01:05:18,743 --> 01:05:20,244
Falso do começo ao fim.

1418
01:05:20,244 --> 01:05:21,745
Como você ousa falar assim comigo,

1419
01:05:21,746 --> 01:05:23,247
seu merdinha?

1420
01:05:23,247 --> 01:05:26,250
Saia do meu quarto! O que você sabe?

1421
01:05:26,250 --> 01:05:27,751
Você pode me bater,

1422
01:05:27,752 --> 01:05:30,254
você pode me xingar, você
pode gritar até o telhado.

1423
01:05:30,254 --> 01:05:32,256
O fato é que o seu
atuar foi tudo para o inferno.

1424
01:05:32,757 --> 01:05:34,759
E eu não vou
comece a ensaiar hoje em dia

1425
01:05:34,759 --> 01:05:37,261
com você brincando como um drama
rainha que sofre de asma.

1426
01:05:37,261 --> 01:05:38,762
Peça a outra pessoa para fazer o papel!

1427
01:05:38,763 --> 01:05:40,765
Não seja estúpida, Júlia!

1428
01:05:42,767 --> 01:05:44,769
Vou tirar o jogo no sábado.

1429
01:05:44,769 --> 01:05:47,772
E então eu quero que você vá para o exterior.

1430
01:05:47,772 --> 01:05:49,273
Faça uma pausa.

1431
01:05:49,273 --> 01:05:52,276
Vá ver sua mãe em Jersey.

1432
01:05:52,276 --> 01:05:55,779
Vamos começar a ensaiar
"Hoje em dia" quando você...

1433
01:05:55,780 --> 01:05:57,782
quando você voltar.

1434
01:06:03,788 --> 01:06:05,289
Eu sou realmente tão ruim assim?

1435
01:06:07,291 --> 01:06:08,292
(Michael) Sim.

1436
01:06:14,298 --> 01:06:18,302
Não deixe o mundo
lá fora, barateie seus presentes.

1437
01:06:21,806 --> 01:06:24,308
E o que Jimmie Langton costumava dizer:

1438
01:06:24,308 --> 01:06:26,810
"Sua única realidade é o teatro."

1439
01:06:26,811 --> 01:06:29,814
Eu me odeio. Eu sou uma vagabunda.

1440
01:06:29,814 --> 01:06:33,818
Sou apenas uma vadia podre.
Podre por completo.

1441
01:06:33,818 --> 01:06:38,322
Mesmo assim, você é uma ótima atriz.

1442
01:06:38,823 --> 01:06:40,324
Não esta noite.

1443
01:06:40,324 --> 01:06:41,825
Não. Não esta noite.

1444
01:06:44,328 --> 01:06:47,331
Oh, querido, eu estou... eu estou
cansado. eu...

1445
01:06:47,331 --> 01:06:48,832
Tão estúpido de
eu. Eu deveria--

1446
01:06:49,333 --> 01:06:50,334
[Silêncio]

1447
01:06:53,337 --> 01:06:56,340
Você está certo. Você tem razão.

1448
01:06:57,341 --> 01:06:58,842
[Cheira]

1449
01:06:58,843 --> 01:07:00,845
A única coisa é ir embora.

1450
01:07:12,356 --> 01:07:13,357
Obrigado.

1451
01:07:15,860 --> 01:07:17,862
[Gaivotas grasnando]

1452
01:07:29,874 --> 01:07:32,376
(Sra. Lambert) É tão bom ver você.

1453
01:08:09,413 --> 01:08:10,914
E sem rascunhos,

1454
01:08:10,915 --> 01:08:12,917
isso é muito importante, Julia, querida.

1455
01:08:12,917 --> 01:08:14,919
Tia Carrie e eu teremos muito cuidado

1456
01:08:15,419 --> 01:08:17,421
para garantir que você nunca se sente em um rascunho.

1457
01:08:17,421 --> 01:08:20,424
E você deve usar
meias e coletes de lã.

1458
01:08:20,424 --> 01:08:22,926
Eu preferiria usar uma mortalha.

1459
01:08:22,927 --> 01:08:25,930
Ah, bem, nós vamos
discuta isso pela manhã.

1460
01:08:25,930 --> 01:08:27,431
[Gaivotas grasnando]

1461
01:08:40,361 --> 01:08:42,946
(Turnbull) Senhorita Avice Crichton.

1462
01:08:49,453 --> 01:08:51,455
Boa tarde.

1463
01:08:51,455 --> 01:08:53,457
Meu nome é Michael Gosselyn.

1464
01:08:53,457 --> 01:08:55,959
Boa tarde, Sr. Gosselyn.

1465
01:08:55,960 --> 01:08:57,461
O que você vai fazer por nós?

1466
01:08:57,461 --> 01:09:00,464
Eu pensei em fazer algo
da "décima segunda noite".

1467
01:09:01,966 --> 01:09:03,467
Viola.

1468
01:09:03,467 --> 01:09:05,969
Bom. No seu próprio tempo.

1469
01:09:21,319 --> 01:09:26,324
"Faça-me uma cabana de salgueiro no seu portão

1470
01:09:26,324 --> 01:09:30,328
e invoque minha alma dentro de casa"

1471
01:09:30,328 --> 01:09:32,830
Agora faça como se estivesse resfriado.

1472
01:09:35,833 --> 01:09:36,834
Me desculpe?

1473
01:09:36,834 --> 01:09:38,335
Você pode fazer isso de novo,

1474
01:09:38,336 --> 01:09:39,837
mas desta vez

1475
01:09:39,837 --> 01:09:42,840
como se você estivesse com um forte resfriado no nariz.

1476
01:09:54,352 --> 01:09:57,855
[Nasalizado] "Faça-me um
cabana de salgueiro no seu portão

1477
01:09:57,855 --> 01:09:59,356
[Dolly rindo]

1478
01:09:59,357 --> 01:10:02,860
"e invoque minha alma dentro de casa

1479
01:10:03,361 --> 01:10:05,363
[Cheira]

1480
01:10:05,863 --> 01:10:08,866
"escrever cantões leais de amor desprezado

1481
01:10:08,866 --> 01:10:13,370
"e cante-os bem alto
mesmo na calada da noite

1482
01:10:14,372 --> 01:10:15,873
[Rindo]

1483
01:10:15,873 --> 01:10:17,374
Olá
seu nome-- "

1484
01:10:17,375 --> 01:10:19,877
Obrigado. Você pode espirrar?

1485
01:10:20,878 --> 01:10:21,879
Um o quê?

1486
01:10:21,879 --> 01:10:24,381
Você consegue fazer um espirro bom e grande?

1487
01:10:28,386 --> 01:10:29,887
Eu penso que sim.

1488
01:10:30,888 --> 01:10:31,889
[Avice inala]

1489
01:10:36,894 --> 01:10:39,897
Eu entendi. Tom, entendi!

1490
01:10:39,897 --> 01:10:42,399
Eu entendi! (Tom) você conseguiu!

1491
01:10:42,400 --> 01:10:43,901
[Mooing]

1492
01:10:45,403 --> 01:10:47,405
[Abelha zumbindo]

1493
01:10:48,906 --> 01:10:50,908
Ela está vindo.

1494
01:10:50,908 --> 01:10:52,910
Não dramatize demais, querido.

1495
01:10:52,910 --> 01:10:54,912
Basta dizer: "Aqui está um telegrama"

1496
01:10:55,413 --> 01:10:57,415
como se fosse o máximo
coisa natural no mundo.

1497
01:10:57,415 --> 01:10:59,917
Sim, mas odeio telegramas.

1498
01:10:59,917 --> 01:11:01,919
Hum, Julia, querida,

1499
01:11:01,919 --> 01:11:04,421
sente-se e, uh, não se assuste.

1500
01:11:04,422 --> 01:11:05,423
O que aconteceu?

1501
01:11:05,423 --> 01:11:08,926
Bem, temo que haja
um telegrama para você.

1502
01:11:08,926 --> 01:11:09,927
Oh.

1503
01:11:16,434 --> 01:11:17,435
[Exclama]

1504
01:11:17,935 --> 01:11:18,936
Ah, que adorável.

1505
01:11:20,938 --> 01:11:22,439
[Gaivotas grasnando]

1506
01:11:32,950 --> 01:11:34,451
só percebo agora

1507
01:11:34,452 --> 01:11:36,454
quão terrivelmente eu perdi
você todos esses meses.

1508
01:11:36,454 --> 01:11:38,956
E eu você. Deus, senti sua falta.

1509
01:11:38,956 --> 01:11:40,457
vamos lá, me conte todas as fofocas.

1510
01:11:40,458 --> 01:11:41,459
Ah, vamos ver.

1511
01:11:41,459 --> 01:11:43,961
Johnny Gore-Barker fugiu
com Bunty Robinson.

1512
01:11:43,961 --> 01:11:45,462
- Não.
- Sim.

1513
01:11:45,463 --> 01:11:46,964
Ele não pode ter.

1514
01:11:46,964 --> 01:11:48,966
Ela parece a traseira de um ônibus.

1515
01:11:48,966 --> 01:11:51,969
Ah, eu não acho que Johnny Gore-Barker
sabe o que é um ônibus, na frente ou atrás.

1516
01:11:51,969 --> 01:11:54,471
Todo mundo está falando sobre essa nova garota,

1517
01:11:54,472 --> 01:11:57,475
- mas é claro que você sabe disso.
- Que garota nova?

1518
01:11:57,475 --> 01:11:59,477
Aquele que estará na sua próxima peça.

1519
01:11:59,477 --> 01:12:02,480
O nome dela é Avice Crichton,
algo assim.

1520
01:12:02,480 --> 01:12:04,982
Michael diz que ela vai
ser a nova Julia Lambert.

1521
01:12:04,982 --> 01:12:06,984
Sim, sim, ele me escreveu.

1522
01:12:06,984 --> 01:12:08,485
Foi ideia minha. Estou encantado.

1523
01:12:08,486 --> 01:12:10,488
Ela é muito bonita.

1524
01:12:10,488 --> 01:12:12,990
Quão loucamente generoso da sua parte.

1525
01:12:13,491 --> 01:12:15,493
(Charles) E Londres era
cheio de suas travessuras, Julia.

1526
01:12:15,493 --> 01:12:16,494
(Júlia) Foi?

1527
01:12:16,994 --> 01:12:18,996
Parece que você
precisava de uma mão para segurar.

1528
01:12:18,996 --> 01:12:19,997
Você já passou pelo pior?

1529
01:12:20,498 --> 01:12:21,499
Eu acho que minha vaidade

1530
01:12:21,499 --> 01:12:24,001
estava mais ferido que meu coração.

1531
01:12:24,001 --> 01:12:28,005
Sinto muito, Júlia,
desculpe por você ter sofrido.

1532
01:12:28,005 --> 01:12:31,508
Eu te amo. Eu sempre fiz isso. Sempre será.

1533
01:12:33,511 --> 01:12:37,515
Charles, estamos a quilómetros de casa.

1534
01:12:37,515 --> 01:12:40,017
Não há ninguém aqui que nos conheça.

1535
01:12:41,519 --> 01:12:43,020
Apenas... querido...

1536
01:12:44,021 --> 01:12:45,022
O quê?

1537
01:12:47,024 --> 01:12:50,027
não deixe sua vaidade
ser ferido novamente, hum.

1538
01:12:50,027 --> 01:12:52,529
Eu não valho a pena.

1539
01:12:52,530 --> 01:12:54,532
Não haveria razão.

1540
01:12:55,533 --> 01:12:58,035
eu te amo
em-- do meu próprio jeito.

1541
01:12:59,537 --> 01:13:03,040
Julia, nós sempre
sabe o que isso significa.

1542
01:13:03,040 --> 01:13:07,044
Você não pode estar no
teatro e tão ingênuo.

1543
01:13:07,044 --> 01:13:09,046
Eu te amo mais do que você pode imaginar.

1544
01:13:09,046 --> 01:13:10,547
Mas...

1545
01:13:11,549 --> 01:13:12,550
Mas o que?

1546
01:13:20,057 --> 01:13:22,059
Eu jogo para o outro lado.

1547
01:13:36,073 --> 01:13:37,574
[Rindo] Carlos.

1548
01:13:40,578 --> 01:13:42,580
Ah, querido.

1549
01:14:00,097 --> 01:14:01,598
[Gaivotas grasnando]

1550
01:14:05,603 --> 01:14:07,104
[Carro buzinando]

1551
01:14:08,606 --> 01:14:10,608
[Pessoas conversando]

1552
01:14:12,109 --> 01:14:13,610
Olá.

1553
01:14:13,611 --> 01:14:15,613
(Júlia) Ah, Grace.

1554
01:14:16,113 --> 01:14:18,115
Estou tão feliz que você está conosco!

1555
01:14:18,616 --> 01:14:22,620
Bem, não é muito
parte, mas é o extremo oeste.

1556
01:14:22,620 --> 01:14:24,121
Olá querido.

1557
01:14:24,121 --> 01:14:26,123
[Todos conversando]

1558
01:14:27,124 --> 01:14:30,127
Olá, Miguel,

1559
01:14:32,129 --> 01:14:34,131
Eu gostaria de apresentar
nosso ilustre autor,

1560
01:14:34,131 --> 01:14:35,132
Sr.

1561
01:14:35,132 --> 01:14:36,633
Ah, eu não posso te contar

1562
01:14:36,634 --> 01:14:38,636
como estou orgulhoso por você estar no "Hoje em dia".

1563
01:14:38,636 --> 01:14:40,137
Que gentil da sua parte.

1564
01:14:40,638 --> 01:14:43,140
Mas você me deu um monstruoso
discurso no final da peça.

1565
01:14:43,140 --> 01:14:45,142
Espero poder aprender.

1566
01:14:50,147 --> 01:14:51,648
Você se lembra da senhorita Crichton.

1567
01:14:51,649 --> 01:14:53,651
Senhorita Lambert. Ah, como eu poderia esquecer.

1568
01:14:53,651 --> 01:14:55,152
Ela está interpretando Sybil.

1569
01:14:55,152 --> 01:14:57,154
Senhorita Lambert, eu só
quero que você saiba--

1570
01:14:57,154 --> 01:14:59,656
Você viu Tom recentemente?

1571
01:15:01,659 --> 01:15:03,160
Ah, uma ou duas vezes.

1572
01:15:05,162 --> 01:15:08,665
Senhorita Lambert, eu só quero que você saiba

1573
01:15:08,666 --> 01:15:12,169
Vou dar tudo de mim nesta parte.

1574
01:15:12,169 --> 01:15:13,670
Vou dar tudo de mim.

1575
01:15:13,671 --> 01:15:16,674
Agora, agora, você não deve
seja um pouco perdulário.

1576
01:15:18,175 --> 01:15:19,676
Muito bem, pessoal, vamos começar.

1577
01:15:19,677 --> 01:15:21,178
(Mulher) Sim.

1578
01:15:21,178 --> 01:15:23,180
Então, se você encontrar uma cadeira.

1579
01:15:25,683 --> 01:15:28,686
"Ah, Millicent,

1580
01:15:28,686 --> 01:15:31,188
"então perguntei se ele poderia me ajudar.

1581
01:15:31,188 --> 01:15:34,691
“Perguntei se ele daria
me uma carta para o banco.

1582
01:15:34,692 --> 01:15:37,695
"Ele levantou a toalha.

1583
01:15:37,695 --> 01:15:41,198
"Seu nariz estava vermelho brilhante
e seus olhos estavam lacrimejantes.

1584
01:15:41,198 --> 01:15:44,201
"Ele parecia horrível. Ele disse:

1585
01:15:44,201 --> 01:15:49,206
[Nasalizado] 'Temo que
estou com um resfriado terrível no nariz.'"

1586
01:15:49,206 --> 01:15:50,707
[Todos rindo]

1587
01:15:51,709 --> 01:15:52,710
Bom.

1588
01:15:57,214 --> 01:15:59,216
“Espero que você não tenha ouvido isso dele.

1589
01:15:59,216 --> 01:16:01,718
você não pode se permitir um resfriado
com tanta coisa para fazer."

1590
01:16:01,719 --> 01:16:02,720
Prossiga.

1591
01:16:02,720 --> 01:16:05,723
"Então ele espirrou.

1592
01:16:05,723 --> 01:16:09,226
"Acho que nunca
ouvi um espirro desses, Millicent.

1593
01:16:09,226 --> 01:16:10,727
[Mímica inaudível]

1594
01:16:10,728 --> 01:16:13,731
(Avice) "Tudo começou com um
inspiração monstruosa.

1595
01:16:13,731 --> 01:16:15,733
"Espere, espere. Eu vou te mostrar.

1596
01:16:22,239 --> 01:16:24,241
[Avice inala]

1597
01:16:24,742 --> 01:16:26,744
[Avice ofegante]

1598
01:16:27,745 --> 01:16:28,746
[Espirra]

1599
01:16:28,746 --> 01:16:30,247
[Todos rindo]

1600
01:16:35,252 --> 01:16:36,753
“Eu disse, 'Deus te abençoe'.

1601
01:16:36,754 --> 01:16:39,256
"E ele disse: 'Não vou dizer obrigado

1602
01:16:39,256 --> 01:16:42,759
[Imitando] 'como se entende
para trazer infortúnio.'"

1603
01:16:45,763 --> 01:16:47,264
"Devíamos ter visto através dele.

1604
01:16:47,264 --> 01:16:49,266
"Então isso nunca teria acontecido.

1605
01:16:49,266 --> 01:16:50,767
“Mas hoje em dia

1606
01:16:50,768 --> 01:16:52,770
"estamos interessados apenas nas aparências.

1607
01:16:52,770 --> 01:16:55,773
E ele tinha mais
bela aparência."

1608
01:16:55,773 --> 01:16:59,276
Uh, besteira. Ruim
sorte em dizer a última linha.

1609
01:16:59,276 --> 01:17:01,278
[Todos aplaudindo]

1610
01:17:01,278 --> 01:17:02,779
(Michael) Certo, bem, eu acho
deveríamos encerrar a manhã.

1611
01:17:04,281 --> 01:17:05,282
Tudo bem?

1612
01:17:05,783 --> 01:17:07,284
Não poderia estar melhor.

1613
01:17:07,284 --> 01:17:09,286
Boa leitura.
Satisfeito com a empresa?

1614
01:17:09,286 --> 01:17:11,288
Você lançou esplendidamente.

1615
01:17:12,790 --> 01:17:13,791
A garota é inteligente, não é?

1616
01:17:14,291 --> 01:17:15,792
Sim, não é?

1617
01:17:17,294 --> 01:17:19,796
- Bem, dê lembranças ao Roger.
- Tá.

1618
01:17:20,798 --> 01:17:22,299
[Porta fechando]

1619
01:17:22,299 --> 01:17:24,301
Eu não diria isso na sua cara,

1620
01:17:24,301 --> 01:17:26,803
então vou dizer isso para você
de volta. [Espelho rangendo]

1621
01:17:26,804 --> 01:17:29,306
Senti sua falta.

1622
01:17:29,306 --> 01:17:31,308
E senti sua falta, Evie.

1623
01:17:47,324 --> 01:17:49,326
Fiz as coisas habituais.

1624
01:17:49,326 --> 01:17:52,829
Eu vi os pontos turísticos. Funcionou
duro com meu italiano.

1625
01:17:53,330 --> 01:17:54,831
E ia bastante à ópera.

1626
01:17:54,832 --> 01:17:57,835
Você já se decidiu
o que você vai fazer ainda?

1627
01:17:57,835 --> 01:17:58,836
Eu quero parar de viver

1628
01:17:58,836 --> 01:18:00,838
numa atmosfera de faz-de-conta.

1629
01:18:01,338 --> 01:18:02,839
Esse é o seu mundo, não o meu.

1630
01:18:02,840 --> 01:18:05,342
E isso me sufoca.

1631
01:18:05,342 --> 01:18:06,843
O que você quer dizer?

1632
01:18:06,844 --> 01:18:08,345
Uma vez, quando eu era criança,

1633
01:18:08,345 --> 01:18:12,349
Eu estava parado no
asas observando você no palco.

1634
01:18:12,349 --> 01:18:14,351
Deve ter sido uma cena muito comovente

1635
01:18:14,351 --> 01:18:15,852
porque eu não conseguia parar de chorar.

1636
01:18:15,853 --> 01:18:17,855
Você foi para o lado do palco

1637
01:18:17,855 --> 01:18:19,356
perto de onde eu estava

1638
01:18:19,356 --> 01:18:21,858
e você virou as costas
o público, e você disse:

1639
01:18:21,859 --> 01:18:23,861
na sua voz normal:

1640
01:18:23,861 --> 01:18:26,363
"Que diabos
eletricista pensou que estava fazendo

1641
01:18:26,363 --> 01:18:27,864
com as luzes brilhantes."

1642
01:18:27,865 --> 01:18:30,868
E então, no mesmo fôlego,
com um grande grito de angústia

1643
01:18:30,868 --> 01:18:32,870
você apenas continuou com a cena.

1644
01:18:32,870 --> 01:18:34,371
Isso foi atuar.

1645
01:18:36,373 --> 01:18:37,874
Se eu... se eu realmente sentisse

1646
01:18:37,875 --> 01:18:39,877
todas as emoções que eu estava representando,

1647
01:18:39,877 --> 01:18:41,378
Eu seria um desastre.

1648
01:18:41,378 --> 01:18:42,879
Você tem um desempenho para todos.

1649
01:18:42,880 --> 01:18:46,884
Para os servos, para
papai, para todos.

1650
01:18:46,884 --> 01:18:48,385
E eu não acho que você realmente exista.

1651
01:18:48,385 --> 01:18:49,886
Rogério!

1652
01:18:49,887 --> 01:18:52,389
Uma vez você me contou uma coisa.
Não me lembro exatamente o que,

1653
01:18:52,389 --> 01:18:53,890
mas exatamente na mesma noite

1654
01:18:53,891 --> 01:18:55,893
você disse a mesma frase no palco.

1655
01:18:55,893 --> 01:18:58,896
Até as coisas que você diz são de segunda mão.

1656
01:18:59,897 --> 01:19:03,400
Tudo que eu quero é que você seja feliz.

1657
01:19:03,400 --> 01:19:05,902
Você deveria falar isso
acabou com seu pai.

1658
01:19:05,903 --> 01:19:08,405
Mmm, papai é pior do que você.

1659
01:19:08,405 --> 01:19:10,407
Mas ele só faz uma parte, graças a Deus,

1660
01:19:10,908 --> 01:19:12,910
e esse é o
homem mais bonito da Inglaterra.

1661
01:19:12,910 --> 01:19:15,412
Então converse com
alguém da sua idade, então.

1662
01:19:15,412 --> 01:19:16,913
Tom, por exemplo.

1663
01:19:16,914 --> 01:19:18,415
Tom?

1664
01:19:18,415 --> 01:19:19,916
Achei que você gostava dele.

1665
01:19:19,917 --> 01:19:21,919
Não, eu não gostei nada dele.

1666
01:19:26,423 --> 01:19:28,925
Você o deixou cair, não foi?

1667
01:19:32,429 --> 01:19:33,930
eu...

1668
01:19:35,432 --> 01:19:38,435
Suponho que sim, mais ou menos.

1669
01:19:38,435 --> 01:19:41,438
Bom. Ele não era digno de você.

1670
01:19:44,441 --> 01:19:48,445
Roger, você acha que estou ficando velho?

1671
01:19:51,949 --> 01:19:53,951
Não, você não.

1672
01:19:57,955 --> 01:20:01,458
Mmm, a pequena torta do Tom
na sua peça, eu ouvi.

1673
01:20:05,462 --> 01:20:06,963
Por falar nisso,

1674
01:20:08,966 --> 01:20:11,468
ela está tendo um caso com o papai.

1675
01:20:19,476 --> 01:20:22,479
[Nasalizado] "Como vai
sua prima Millicent?"

1676
01:20:22,479 --> 01:20:24,481
e eu disse que você estava bem.

1677
01:20:24,481 --> 01:20:26,483
Ele queria
sabe... Michael,

1678
01:20:26,483 --> 01:20:27,984
Eu não estou feliz

1679
01:20:27,985 --> 01:20:30,487
sentado ao lado dela no banco.

1680
01:20:30,487 --> 01:20:32,489
Afinal, é a cena da senhorita Crichton,

1681
01:20:32,489 --> 01:20:34,991
Acho que sou muito dominante aqui.

1682
01:20:34,992 --> 01:20:37,995
Bem, mova-se se quiser, mas para onde?

1683
01:20:38,495 --> 01:20:41,498
Ali, no banquinho, com
minhas costas para o público.

1684
01:20:41,498 --> 01:20:43,500
Tudo o que sou é um feed nesta cena

1685
01:20:44,001 --> 01:20:45,502
e isso-- isso
parece errado

1686
01:20:45,502 --> 01:20:47,504
estar em pé de igualdade
com a senhorita Crichton.

1687
01:20:47,504 --> 01:20:49,506
Na verdade, não me importo, senhorita Lambert.

1688
01:20:49,506 --> 01:20:50,507
Não, não, não, não,

1689
01:20:51,008 --> 01:20:53,510
Estou desconfortável. Parece pouco generoso.

1690
01:20:53,510 --> 01:20:56,513
Michael, e se eu for descoberto lá

1691
01:20:56,513 --> 01:20:58,014
quando a cena começa?

1692
01:20:58,015 --> 01:21:00,517
(Júlia) Eu poderia sentar de frente para o balanço.

1693
01:21:02,019 --> 01:21:03,520
Então não preciso me mover.

1694
01:21:03,520 --> 01:21:04,521
Eu posso ficar aqui

1695
01:21:04,521 --> 01:21:06,022
certo até a saída da senhorita Crichton.

1696
01:21:06,023 --> 01:21:08,025
(Julia) para estrondoso
aplausos, não tenho dúvidas. Hum?

1697
01:21:08,525 --> 01:21:11,528
Bem, eu estou bastante
feliz em experimentar.

1698
01:21:13,030 --> 01:21:14,531
Vá de cima.

1699
01:21:15,532 --> 01:21:17,033
[Singing]

1700
01:21:17,534 --> 01:21:19,536
(Júlia) Como foi o seu
entrevista com Sir Philip?

1701
01:21:19,536 --> 01:21:21,037
[Risos]

1702
01:21:21,538 --> 01:21:23,039
Ah!

1703
01:21:23,040 --> 01:21:25,542
Foi como uma cena de Dickens.

1704
01:21:25,542 --> 01:21:27,544
[Suspiros] Ele tinha
o mais pavor--

1705
01:21:27,544 --> 01:21:30,046
Você vê? É muito melhor
comigo aqui, não é?

1706
01:21:30,547 --> 01:21:32,048
Bem, sim, é,

1707
01:21:32,049 --> 01:21:34,551
contanto que você não se importe de ser
preso lá por 10 minutos.

1708
01:21:34,551 --> 01:21:37,554
Mente? Por que eu deveria me importar? Eu sugeri isso.

1709
01:21:39,056 --> 01:21:41,558
(Ajudante de palco) Abaixe. Mais baixo.

1710
01:21:43,060 --> 01:21:45,062
Isso mesmo.

1711
01:21:45,562 --> 01:21:47,063
[Cantando]

1712
01:21:49,066 --> 01:21:50,567
[Exclama]

1713
01:21:50,567 --> 01:21:53,069
Foi como uma cena de Dickens.

1714
01:21:53,070 --> 01:21:54,571
[Suspiros]

1715
01:21:54,571 --> 01:21:56,573
Ele estava com um resfriado terrível.

1716
01:21:56,573 --> 01:21:58,074
(Avice) Então eu disse:

1717
01:21:58,075 --> 01:21:59,576
"Should I come back another time?

1718
01:22:00,077 --> 01:22:01,078
E ele disse:

1719
01:22:01,078 --> 01:22:02,579
[Risos]

1720
01:22:02,579 --> 01:22:05,582
[Nasalizado] "Não, não, não, não, não, não."

1721
01:22:15,592 --> 01:22:17,093
[Todos conversando]

1722
01:22:18,095 --> 01:22:19,096
(Michael) Obrigado,

1723
01:22:19,596 --> 01:22:21,097
e então me dê tudo
a luz que você tem.

1724
01:22:21,098 --> 01:22:23,100
Não posso fazer comédia no escuro.

1725
01:22:23,100 --> 01:22:24,601
Dolly, querida.

1726
01:22:24,601 --> 01:22:25,602
(Dolly) Como vai tudo?

1727
01:22:25,602 --> 01:22:27,604
Esplêndido. Como foi--
como foi a França?

1728
01:22:28,105 --> 01:22:29,106
Esplêndido. Como está Júlia?

1729
01:22:29,106 --> 01:22:31,108
Esplêndido. E a nova garota?

1730
01:22:31,108 --> 01:22:33,110
- Estamos prontos, Sr. Gosselyn.
- Obrigado, Sr. Turnbull.

1731
01:22:33,110 --> 01:22:34,611
Dolly, sente-se.

1732
01:22:34,611 --> 01:22:36,112
(Turnbull) Obrigado, senhorita Lambert,

1733
01:22:36,613 --> 01:22:39,115
Sr. Dexter, senhorita Crichton no palco.

1734
01:22:39,116 --> 01:22:41,618
(Turnbull) Segure a batida.

1735
01:22:42,619 --> 01:22:44,120
(Júlia) Miguel.

1736
01:22:46,123 --> 01:22:48,125
Eu digo, isso é muito claro, Julia.

1737
01:22:48,125 --> 01:22:49,626
Precisamente. Mas eu quero isso por 2 motivos.

1738
01:22:50,127 --> 01:22:52,129
Em primeiro lugar, é terrivelmente
bom para a mudança rápida,

1739
01:22:52,129 --> 01:22:53,130
é só prender atrás.

1740
01:22:53,630 --> 01:22:55,632
Em segundo lugar, eu simplesmente não quero de forma alguma

1741
01:22:55,632 --> 01:22:58,134
para distrair a atenção da senhorita Crichton.

1742
01:23:00,637 --> 01:23:02,639
(Michael) Tudo bem. Feliz, Archie?

1743
01:23:02,639 --> 01:23:04,140
As calças precisam ser encurtadas um pouco,

1744
01:23:04,141 --> 01:23:05,142
mas isso é tudo.

1745
01:23:05,142 --> 01:23:08,145
E senhorita Crichton?

1746
01:23:08,145 --> 01:23:10,647
Acho que não combina bem com ela.

1747
01:23:11,148 --> 01:23:13,150
Principalmente na cintura.

1748
01:23:13,150 --> 01:23:15,152
E ela tem uma figura tão bonita,

1749
01:23:15,652 --> 01:23:18,655
Eu acho que precisa vir
em pelo menos meia polegada.

1750
01:23:26,663 --> 01:23:27,664
Eu não gosto disso.

1751
01:23:27,664 --> 01:23:29,165
Julia está sendo muito angelical.

1752
01:23:29,666 --> 01:23:31,668
["Bei mir bist du schon" por
Irmãs Andrews tocando]

1753
01:23:31,668 --> 01:23:34,170
<i>� De todos os garotos que tive
conhecido, e eu conheço alguns �</i>

1754
01:23:34,171 --> 01:23:37,174
<i>� até te conhecer eu estava sozinho �</i>

1755
01:23:37,174 --> 01:23:39,176
<i>� e quando você apareceu, querido �</i>

1756
01:23:39,176 --> 01:23:43,180
<i>� meu coração ficou leve e isso
o velho mundo parecia novo para mim �</i>

1757
01:23:43,180 --> 01:23:45,682
<i>� você é realmente incrível, tenho que admitir �</i>

1758
01:23:45,682 --> 01:23:50,186
<i>� você merece expressões
isso realmente combina com você. �</i>

1759
01:23:50,187 --> 01:23:55,192
'"Hoje em dia" de J. L.'
e a data. Muito legal.

1760
01:23:55,192 --> 01:23:57,694
Aqui está a lista. Pode
você embrulha cada um separadamente

1761
01:23:57,694 --> 01:23:59,195
e mandá-los para o teatro

1762
01:23:59,196 --> 01:24:00,697
o mais tardar às 17:00 desta noite?

1763
01:24:01,198 --> 01:24:02,199
Claro, senhorita Lambert.

1764
01:24:02,199 --> 01:24:05,202
Estou tão ansioso
para ver a peça.

1765
01:24:08,705 --> 01:24:11,708
(Vendedor) Vai
faça um lindo presente.

1766
01:24:11,708 --> 01:24:12,709
Sim.

1767
01:24:15,712 --> 01:24:17,213
TOM.

1768
01:24:17,714 --> 01:24:19,716
Júlia.

1769
01:24:19,716 --> 01:24:22,218
Você está noivo de Avice?

1770
01:24:22,219 --> 01:24:26,223
Ah, isso. Oh não. Não,
é um presente de primeira noite.

1771
01:24:26,223 --> 01:24:27,724
Ela não quer ficar noiva.

1772
01:24:27,724 --> 01:24:29,225
Quer sua liberdade.

1773
01:24:29,226 --> 01:24:31,728
Não quer que nada
interferir em sua carreira.

1774
01:24:31,728 --> 01:24:33,730
Ela o quê?

1775
01:24:33,730 --> 01:24:37,233
Ah, sim, eu... eu
veja o que você quer dizer.

1776
01:24:37,234 --> 01:24:40,737
Estarei lá esta noite.
Michael me deu uma caixa.

1777
01:24:40,737 --> 01:24:42,238
(Vendedor) Isso é tudo, senhor?

1778
01:24:42,239 --> 01:24:43,740
Sim.

1779
01:24:47,244 --> 01:24:49,746
Tom, que tal me dar chá?

1780
01:24:49,746 --> 01:24:52,248
Na sua casa. Pelo bem dos velhos tempos.

1781
01:24:54,251 --> 01:24:55,252
Por que não?

1782
01:25:12,769 --> 01:25:14,771
- Dê isso a Avice.
- Hum?

1783
01:25:15,772 --> 01:25:17,774
Isso pode trazer sorte para ela.

1784
01:25:25,782 --> 01:25:27,283
[Porta fechando]

1785
01:25:29,286 --> 01:25:30,787
[Pessoas conversando]

1786
01:25:32,289 --> 01:25:33,790
[Carro buzinando]

1787
01:25:35,792 --> 01:25:39,295
(Chamberlain) Eu tenho na minha
mão, este pedaço de papel

1788
01:25:39,296 --> 01:25:43,800
assinado por mim, senhor
Hitler e Benito Macarrão

1789
01:25:43,800 --> 01:25:45,301
em Munique.

1790
01:25:45,302 --> 01:25:47,804
É pela paz em nosso tempo.

1791
01:25:47,804 --> 01:25:49,806
No entanto, se houver uma guerra,

1792
01:25:50,307 --> 01:25:53,310
então suas majestades, o rei e a rainha

1793
01:25:53,810 --> 01:25:55,812
e suas duas lindas filhas,

1794
01:25:55,812 --> 01:25:58,815
Elizabeth e Margaret subiram

1795
01:25:59,316 --> 01:26:01,318
e eu e todo o gabinete

1796
01:26:01,318 --> 01:26:05,322
partirá imediatamente para o Canadá!

1797
01:26:05,322 --> 01:26:07,324
Você vai ficar aqui!

1798
01:26:08,825 --> 01:26:09,826
[Risos]

1799
01:26:10,327 --> 01:26:11,828
Quebre uma perna.

1800
01:26:11,828 --> 01:26:13,830
(Michael) você vai
ser uma sensação.

1801
01:26:13,830 --> 01:26:15,331
Sinto muito.

1802
01:26:15,332 --> 01:26:16,833
[Rindo]

1803
01:26:17,834 --> 01:26:19,335
[Todos rindo]

1804
01:26:19,336 --> 01:26:20,837
O mesmo de mim, Júlia.

1805
01:26:20,837 --> 01:26:23,339
E você está vindo para o
festa hoje à noite, não é?

1806
01:26:23,340 --> 01:26:25,342
Claro, não
sinto falta disso. Obrigado a ambos.

1807
01:26:25,342 --> 01:26:26,843
Sim, obrigado. Obrigado.

1808
01:26:26,843 --> 01:26:28,344
Sim.

1809
01:26:28,345 --> 01:26:30,347
Você não tem um uísque à mão?

1810
01:26:30,347 --> 01:26:32,349
Não, não, não, aqui não. eu tenho
tenho tudo isso preparado no bar.

1811
01:26:32,849 --> 01:26:34,350
Querido, nos vemos mais tarde.

1812
01:26:34,351 --> 01:26:37,354
Dolly, vou fazer o outro curativo
quartos e vejo você no hall de entrada.

1813
01:26:37,354 --> 01:26:39,856
Uh, traga nosso ilustre
autor com você, sim?

1814
01:26:39,856 --> 01:26:41,357
(Dolly) Sim, claro.

1815
01:26:41,358 --> 01:26:42,359
(Gibbs) São-- são
vamos embora?

1816
01:26:42,359 --> 01:26:43,860
Meia hora, senhorita Lambert.

1817
01:26:43,860 --> 01:26:45,361
[Ambos exclamando]

1818
01:26:45,362 --> 01:26:46,863
Então... então... sinto muito.

1819
01:26:47,364 --> 01:26:48,865
[Rindo]

1820
01:26:51,368 --> 01:26:53,870
(Garoto de programa) Olá, Sr. Dexter.

1821
01:26:53,870 --> 01:26:55,371
[Batendo na porta]

1822
01:26:55,372 --> 01:26:56,373
(Michael) Sou eu.

1823
01:26:58,375 --> 01:26:59,376
[Porta fecha]

1824
01:26:59,376 --> 01:27:00,877
[Batendo]

1825
01:27:00,877 --> 01:27:02,879
(garoto de programa) Meia hora
por favor, senhorita Crichton.

1826
01:27:02,879 --> 01:27:04,380
Ah, Miguel.

1827
01:27:06,883 --> 01:27:09,385
Obrigado por tudo, Miguel.

1828
01:27:09,386 --> 01:27:11,388
Aqui está seu presente de primeira noite.

1829
01:27:11,388 --> 01:27:13,890
Estou colocando você sob contrato.

1830
01:27:13,890 --> 01:27:15,892
[ofegante]

1831
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
- Ah, Miguel!
- Aqui está.

1832
01:27:19,896 --> 01:27:21,397
Assine na frente.

1833
01:27:22,899 --> 01:27:23,900
Olha Você aqui.

1834
01:27:23,900 --> 01:27:24,901
Ah, obrigado.

1835
01:27:27,404 --> 01:27:28,905
[Pessoas conversando]

1836
01:27:28,905 --> 01:27:30,907
Boa noite, Sra. De Vries.

1837
01:27:32,409 --> 01:27:33,910
[Todos conversando]

1838
01:27:39,916 --> 01:27:40,917
Boa noite, Rogério.

1839
01:27:41,418 --> 01:27:41,918
Carlos.

1840
01:27:46,923 --> 01:27:48,925
Tia Dolly.

1841
01:27:48,925 --> 01:27:50,927
Querida, não me chame de tia.

1842
01:27:50,927 --> 01:27:51,928
Hum, deveríamos entrar.

1843
01:27:52,429 --> 01:27:53,430
Ah, sim.

1844
01:27:53,430 --> 01:27:55,432
Estou nervoso. Vou pegar uma bebida.

1845
01:27:55,432 --> 01:27:56,933
É assim. É assim.

1846
01:27:56,933 --> 01:27:58,935
Junte-se a nós lá em cima. Tem seu ingresso?

1847
01:28:00,937 --> 01:28:02,438
[Público conversando]

1848
01:28:06,943 --> 01:28:09,946
(Michael) A primeira etapa, vamos lá.

1849
01:28:10,447 --> 01:28:11,448
(Usher) Senhor.

1850
01:28:11,448 --> 01:28:13,450
(Michael) Obrigado.

1851
01:28:14,451 --> 01:28:15,952
Não, não, não, não, não, não.

1852
01:28:15,952 --> 01:28:17,954
[Porta batendo]

1853
01:28:17,954 --> 01:28:21,457
(Júlia) Ele tinha o
aparência mais bonita.

1854
01:28:23,460 --> 01:28:25,462
[Audiência aplaudindo]

1855
01:28:26,963 --> 01:28:29,465
Não, não, não, não, não, não. não, não, não.

1856
01:28:29,466 --> 01:28:32,969
Não, esse aí, sua vaca boba. Rapidamente.

1857
01:28:34,471 --> 01:28:36,473
O que você está fazendo?

1858
01:28:36,473 --> 01:28:38,475
[Objetos batendo]

1859
01:28:38,975 --> 01:28:40,476
Bem, dê.

1860
01:28:43,480 --> 01:28:44,981
[Audiência aplaudindo]

1861
01:29:02,499 --> 01:29:04,000
[Aplausos param]

1862
01:29:15,512 --> 01:29:18,014
[Avice cantando]

1863
01:29:18,014 --> 01:29:20,016
Como foi sua entrevista com Sir Philip?

1864
01:29:21,518 --> 01:29:23,520
[Exclamando]

1865
01:29:23,520 --> 01:29:26,022
Foi como uma cena de Dickens.

1866
01:29:27,524 --> 01:29:29,025
[Suspiros]

1867
01:29:29,025 --> 01:29:31,527
Ele estava com um resfriado terrível.

1868
01:29:31,528 --> 01:29:34,531
Ele estava em-- em
cama, inalando.

1869
01:29:35,532 --> 01:29:36,533
Então eu--

1870
01:29:37,033 --> 01:29:38,034
então eu disse:

1871
01:29:38,034 --> 01:29:40,036
"Devo voltar outra hora?"

1872
01:29:40,036 --> 01:29:41,537
E ele disse:

1873
01:29:41,538 --> 01:29:43,039
[Júlia rindo]
(Avice) "Não, não."

1874
01:29:43,039 --> 01:29:44,540
[Platéia rindo]

1875
01:29:44,541 --> 01:29:47,544
(Júlia) Eu fazia isso quando criança.

1876
01:29:47,544 --> 01:29:49,546
Eu era muito propenso a resfriados.

1877
01:29:49,546 --> 01:29:54,050
No meu nariz. Espirrei bastante.

1878
01:29:54,551 --> 01:29:58,054
[Inspirando]

1879
01:29:58,054 --> 01:29:59,555
[Espirra]

1880
01:29:59,556 --> 01:30:01,057
[Platéia rindo]

1881
01:30:01,558 --> 01:30:03,059
Eu estava sempre inalando

1882
01:30:03,560 --> 01:30:06,563
sobre água fervente e óleo canforado.

1883
01:30:14,070 --> 01:30:16,072
Ah, Millicent.

1884
01:30:22,078 --> 01:30:23,579
Então perguntei se ele poderia me ajudar.

1885
01:30:23,580 --> 01:30:26,082
[Júlia espirra]
(Avice) Perguntei se ele me daria

1886
01:30:26,082 --> 01:30:28,584
uma carta para o banco.

1887
01:30:28,585 --> 01:30:30,086
Ele levantou a toalha.

1888
01:30:30,086 --> 01:30:33,089
Seu nariz estava vermelho brilhante
e seus olhos estavam lacrimejantes.

1889
01:30:33,089 --> 01:30:36,092
Ele parecia horrível. ele disse:

1890
01:30:36,092 --> 01:30:40,596
[Nasalizado] "Temo que
estou com um resfriado horrível no nariz."

1891
01:30:49,105 --> 01:30:52,108
Você está mentindo para mim, Sybil.

1892
01:30:52,108 --> 01:30:54,110
Você não está sentindo esse frio

1893
01:30:54,110 --> 01:30:58,114
porque você pegou
de Sir Philip, não é?

1894
01:30:58,114 --> 01:31:00,116
Quem escreveu essas bolas?

1895
01:31:00,116 --> 01:31:03,119
(Júlia) Foi porque
você se aconchegou ao lado dele?

1896
01:31:03,119 --> 01:31:05,621
Foi porque ele passou por você?

1897
01:31:05,622 --> 01:31:06,623
[Avice exclama]

1898
01:31:06,623 --> 01:31:08,124
Diga-me a verdade, Sybil.

1899
01:31:08,124 --> 01:31:10,126
[Platéia rindo]

1900
01:31:17,133 --> 01:31:18,134
[Expira]

1901
01:31:18,551 --> 01:31:20,135
Ele espirrou.

1902
01:31:20,136 --> 01:31:21,137
Oh.

1903
01:31:27,644 --> 01:31:29,145
eu não acho

1904
01:31:29,145 --> 01:31:32,648
Eu já ouvi tal
um espirro, Millicent.

1905
01:31:32,649 --> 01:31:35,652
Tudo começou com um monstruoso
inspiração.

1906
01:31:37,654 --> 01:31:39,656
Espere, espere. Eu vou te mostrar.

1907
01:31:41,157 --> 01:31:42,658
[Inspiração profunda]

1908
01:31:48,164 --> 01:31:49,165
[Espirra]

1909
01:32:02,679 --> 01:32:04,180
eu disse...

1910
01:32:13,189 --> 01:32:14,690
[Limpa a garganta]

1911
01:32:17,694 --> 01:32:19,195
Ah, meu Deus.

1912
01:32:21,698 --> 01:32:24,200
(Prompter) "Deus te abençoe."

1913
01:32:24,200 --> 01:32:25,701
[Platéia rindo] "Deus seja abençoado."

1914
01:32:25,702 --> 01:32:26,703
Eu disse: “Deus te abençoe”.

1915
01:32:27,203 --> 01:32:28,704
E ele disse: "Não vou dizer obrigado

1916
01:32:28,705 --> 01:32:30,206
pois é para trazer infortúnio."

1917
01:32:30,707 --> 01:32:32,709
[Julia imitando Avice]
Infortúnio, de fato.

1918
01:32:32,709 --> 01:32:33,710
[Platéia rindo]

1919
01:32:33,710 --> 01:32:36,212
(Júlia) Não, agora entendi!

1920
01:32:36,212 --> 01:32:38,714
Agora eu entendo!

1921
01:32:38,715 --> 01:32:42,719
Você está brincando com
senhor Philip e o jovem Ben.

1922
01:32:42,719 --> 01:32:44,721
[Risos] Não é à toa que você pegou um resfriado.

1923
01:32:44,721 --> 01:32:46,723
Que vergonha, Sybil.

1924
01:32:46,723 --> 01:32:48,224
Qual será?

1925
01:32:48,224 --> 01:32:49,725
O velho ou o menino?

1926
01:32:49,726 --> 01:32:51,227
[Suspiros]

1927
01:32:51,227 --> 01:32:53,729
(Júlia) Pergunta boba, eu acho.
Eu sei qual eu escolheria.

1928
01:32:53,730 --> 01:32:54,731
[Platéia rindo]

1929
01:32:54,731 --> 01:32:56,733
Não, não, não, não, não vá.

1930
01:32:56,733 --> 01:32:59,736
Fique exatamente onde você está.
Ainda não terminei com você.

1931
01:32:59,736 --> 01:33:01,738
Não remotamente.

1932
01:33:01,738 --> 01:33:03,239
Eu quero saber.

1933
01:33:03,239 --> 01:33:05,241
Ele passou por você

1934
01:33:05,241 --> 01:33:08,244
ou você passou por cima dele?

1935
01:33:08,244 --> 01:33:09,745
Estou falando do velho agora,

1936
01:33:09,746 --> 01:33:11,247
não o menino.

1937
01:33:11,247 --> 01:33:13,749
Meu Deus, isso é complicado!

1938
01:33:13,750 --> 01:33:15,251
[Exclama]

1939
01:33:15,752 --> 01:33:17,754
[Platéia rindo]

1940
01:33:21,257 --> 01:33:23,259
[Todos aplaudindo]

1941
01:33:23,259 --> 01:33:24,260
Deus!

1942
01:33:25,762 --> 01:33:27,764
Deus, Deus.

1943
01:33:27,764 --> 01:33:29,766
(Júlia) Ah, não, não, não chore.

1944
01:33:30,266 --> 01:33:32,768
[nasalizado] Só vai
te deixar mais infeliz!

1945
01:33:32,769 --> 01:33:33,770
[O público ri]

1946
01:33:33,770 --> 01:33:36,773
Eu vou te contar o que eu
acho que aconteceu. Huh?

1947
01:33:37,273 --> 01:33:39,275
Sir Philip ficou um pouco fresco com você,

1948
01:33:39,275 --> 01:33:40,776
não foi?

1949
01:33:40,777 --> 01:33:43,780
E você, você, você, você não resistiu.

1950
01:33:43,780 --> 01:33:45,281
É bastante difícil ficar fresco

1951
01:33:45,281 --> 01:33:46,782
quando você está resfriado.

1952
01:33:46,783 --> 01:33:48,284
O que ele disse?

1953
01:33:48,284 --> 01:33:50,286
[Tremendo] "Por favor, por favor,

1954
01:33:50,286 --> 01:33:53,289
fazer um velho feliz."

1955
01:33:53,289 --> 01:33:55,291
[Todos rindo]

1956
01:33:55,291 --> 01:33:57,793
Impertinente, Sybil, muito impertinente.

1957
01:33:58,294 --> 01:34:00,296
Tentando ter Sir Philip ao lado.

1958
01:34:00,296 --> 01:34:02,298
E eu sempre encontrei
é muito desconfortável

1959
01:34:02,298 --> 01:34:03,799
ao lado.

1960
01:34:05,301 --> 01:34:07,803
(Júlia) Acho que deveríamos
puni-lo, não é?

1961
01:34:07,804 --> 01:34:09,806
Ou você.

1962
01:34:09,806 --> 01:34:10,807
[Soluçando]

1963
01:34:10,807 --> 01:34:12,308
Talvez devêssemos puni-lo.

1964
01:34:12,308 --> 01:34:15,311
Mas como? Essa é a questão: como?

1965
01:34:15,812 --> 01:34:17,313
Hum?

1966
01:34:18,314 --> 01:34:21,817
Eu sei. Contaremos ao Ben.

1967
01:34:21,818 --> 01:34:24,320
[Rindo]

1968
01:34:24,320 --> 01:34:27,823
Ah, não finja que você
esqueci dele. Bem.

1969
01:34:28,825 --> 01:34:31,828
BEN.

1970
01:34:36,833 --> 01:34:40,837
(Júlia) Nossa, eu te chateei?

1971
01:34:42,839 --> 01:34:44,340
Não importa, Sybil.

1972
01:34:44,340 --> 01:34:47,843
Basta lembrar que tudo é justo na guerra e...

1973
01:34:49,345 --> 01:34:50,346
[Soluçando]

1974
01:34:50,346 --> 01:34:51,847
Guerra e...

1975
01:34:55,852 --> 01:34:59,355
Ph, inferno, a palavra me escapa.

1976
01:35:00,857 --> 01:35:02,859
[Audiência aplaudindo]

1977
01:35:08,865 --> 01:35:10,366
(Audiência) Bravo! Bravo!

1978
01:35:16,372 --> 01:35:17,373
(Homem) Bravo!

1979
01:36:12,428 --> 01:36:14,930
Você é um monstro.

1980
01:36:14,931 --> 01:36:18,935
Um monstro maravilhoso e glorioso.

1981
01:36:18,935 --> 01:36:20,937
Foi ótimo! Você foi excelente!

1982
01:36:21,437 --> 01:36:22,938
Querido.

1983
01:36:22,939 --> 01:36:25,441
- Um verdadeiro tour de force.
- Sim.

1984
01:36:25,942 --> 01:36:27,944
[Júlia rindo]

1985
01:36:30,947 --> 01:36:32,949
Não mude uma palavra.
Mantenha assim.

1986
01:36:32,949 --> 01:36:36,452
Deus, eu espero... eu espero
consigo lembrar o que eu disse.

1987
01:36:36,452 --> 01:36:37,453
[Júlia rindo]

1988
01:36:37,954 --> 01:36:38,955
[Michael exclama]

1989
01:36:39,455 --> 01:36:40,956
Você é tão travesso.

1990
01:36:42,458 --> 01:36:43,459
É por isso que você me ama.

1991
01:36:43,960 --> 01:36:44,460
Sim.

1992
01:36:47,463 --> 01:36:49,965
[Gritando]

1993
01:36:50,466 --> 01:36:52,468
Aquela vaca!

1994
01:36:52,468 --> 01:36:56,972
Ela é vil, nojenta, cruel.

1995
01:36:57,974 --> 01:37:00,977
Ela é uma cadela duplamente tingida!

1996
01:37:00,977 --> 01:37:03,980
Temos um sucesso, Tom. Um
golpe palpável, meu garoto.

1997
01:37:04,981 --> 01:37:07,483
Eu quero ir embora.

1998
01:37:07,483 --> 01:37:09,485
Nunca mais quero atuar.

1999
01:37:09,485 --> 01:37:11,987
Não seja tão bobo, você foi maravilhoso.

2000
01:37:11,988 --> 01:37:15,491
Absolutamente excelente.

2001
01:37:15,491 --> 01:37:16,992
E agora você está sob contrato.

2002
01:37:16,993 --> 01:37:18,995
Está claro que a peça
vai correr e correr.

2003
01:37:19,495 --> 01:37:21,497
Então você terá a oportunidade
para aprimorar seu desempenho.

2004
01:37:21,497 --> 01:37:23,499
Pense bem, 8 shows por semana durante um ano,

2005
01:37:23,499 --> 01:37:25,000
contracenando com Julia Lambert.

2006
01:37:25,501 --> 01:37:27,503
Será uma experiência
você nunca esquecerá.

2007
01:37:28,004 --> 01:37:30,006
Apenas divirta-se, divirta-se.

2008
01:37:31,007 --> 01:37:32,508
[Chiado]

2009
01:37:34,010 --> 01:37:36,512
[gritando] Não! não!

2010
01:37:36,512 --> 01:37:39,014
[Todos conversando]

2011
01:37:39,015 --> 01:37:42,018
Você ainda é o maior
atriz na Inglaterra.

2012
01:37:42,018 --> 01:37:44,020
Eu estou indo agora. Vejo você na festa.

2013
01:37:44,020 --> 01:37:45,521
E tente não se atrasar.

2014
01:37:45,521 --> 01:37:47,022
Será simplesmente celestial.

2015
01:37:47,023 --> 01:37:49,525
Eu estarei lá.

2016
01:37:49,525 --> 01:37:51,026
Esplêndido. Ah, querido.

2017
01:37:51,527 --> 01:37:53,529
Magnífico. Absolutamente maravilhoso.

2018
01:38:03,039 --> 01:38:09,045
<i>� Eles me perguntaram como eu sabia �</i>

2019
01:38:09,045 --> 01:38:11,047
<i>� meu verdadeiro amor era verdadeiro... �</i>

2020
01:38:11,047 --> 01:38:14,550
(Antoine) Champanhe,
Mademoiselle Lambert?

2021
01:38:14,550 --> 01:38:18,053
Não. Cerveja. Uma cerveja.

2022
01:38:18,054 --> 01:38:20,056
Todo mundo aqui está falando sobre

2023
01:38:20,056 --> 01:38:22,558
quão maravilhoso você estava esta noite.

2024
01:38:22,558 --> 01:38:24,059
Ah, obrigado.

2025
01:38:25,061 --> 01:38:28,564
<i>� ...não pode ser negado �</i>

2026
01:38:35,071 --> 01:38:39,575
<i>� eles disseram que um dia você encontrará �</i>

2027
01:38:41,077 --> 01:38:43,579
<i>� todos que amam são cegos �</i>

2028
01:38:43,579 --> 01:38:46,081
Sua única realidade é o teatro.

2029
01:38:46,082 --> 01:38:49,085
Qualquer outra coisa, o mundo exterior,

2030
01:38:49,085 --> 01:38:52,088
o que os civis chamam de mundo real,

2031
01:38:52,088 --> 01:38:54,590
nada mais é do que fantasia.

2032
01:38:54,590 --> 01:38:57,593
E eu muito bem
não vou deixar você esquecer isso.

2033
01:38:58,594 --> 01:38:59,595
Bobagem.

2034
01:39:04,100 --> 01:39:06,102
Você está esperando um convidado?

2035
01:39:06,102 --> 01:39:08,604
Devo colocar outro prato?

2036
01:39:08,604 --> 01:39:10,606
Não, obrigado, António.

2037
01:39:10,606 --> 01:39:14,610
Eu decidi não ir
para a festa da primeira noite.

2038
01:39:14,610 --> 01:39:17,112
Quero jantar sozinho esta noite.

2039
01:39:17,613 --> 01:39:18,614
Muito sozinho.

2040
01:39:22,618 --> 01:39:25,120
<i>� Ainda hoje�</i>

2041
01:39:25,121 --> 01:39:28,624
<i>� meu amor voou embora �</i>

2042
01:39:29,625 --> 01:39:32,628
<i>� Estou sem �</i>

2043
01:39:32,628 --> 01:39:36,131
<i>� meu amor. �</i>

2044
01:39:38,634 --> 01:39:43,138
<i>� Agora amigos rindo zombam �</i>

2045
01:39:44,640 --> 01:39:49,144
<i>� lágrimas que não consigo esconder �</i>

2046
01:39:52,648 --> 01:39:55,651
<i>� então eu sorrio e digo �</i>

2047
01:39:56,652 --> 01:40:00,656
<i>� quando uma linda chama morre �</i>

2048
01:40:00,656 --> 01:40:04,660
<i>� fumaça entra em seus olhos. �</i>

2049
01:40:10,666 --> 01:40:13,669
<i>� Então eu os irritei �</i>

2050
01:40:13,669 --> 01:40:18,173
<i>� e eu ri alegremente ao pensar �</i>

2051
01:40:18,174 --> 01:40:23,179
<i>� eles poderiam duvidar do meu amor. �</i>

2052
01:40:26,682 --> 01:40:29,184
<i>� Ainda hoje�</i>

2053
01:40:29,185 --> 01:40:33,189
<i>� meu amor voou embora �</i>

2054
01:40:33,189 --> 01:40:36,692
<i>� Estou sem �</i>

2055
01:40:36,692 --> 01:40:40,696
<i>� meu amor�</i>

2056
01:40:42,698 --> 01:40:47,703
<i>� agora amigos rindo zombam �</i>

2057
01:40:48,704 --> 01:40:53,709
<i>� lágrimas que não consigo esconder �</i>

2058
01:40:56,712 --> 01:41:00,716
<i>� então eu sorrio e digo �</i>